九年

【经】

【原文】

9.1　九年春[1]，叔弓会楚子于陈。

9.2　许迁于夷[2]。

9.3　夏四月，陈灾。

9.4　秋，仲孙玃如齐[3]。

9.5　冬，筑郎囿[4]。

【注释】

[1]九年：鲁昭公九年当周景王十二年，前533。

[2]许迁于夷：成公十五年许曾迁于叶，现在又由叶迁于夷。夷，古地名。在今安徽亳州东南的城父。

[3]仲孙玃（jué）：即孟僖子。

[4]郎：古地名。在今山东鱼台东北。囿：园林。

【译文】

鲁昭公九年春，叔弓和楚灵王在陈地相会。

许国迁移到夷地。

夏四月，陈国火灾。

秋，孟僖子前往齐国。

冬，修建郎囿。

【传】

【原文】

9.1　九年春，叔弓、宋华亥、郑游吉、卫赵黡会楚子于陈[1]。

【注释】

[1]叔弓、宋华亥、郑游吉、卫赵黡会楚子于陈：楚改陈为县，四国畏楚，于是各派大夫前往会见楚灵王。

【译文】

鲁昭公九年春，叔弓、宋国华亥、郑国游吉、卫国赵黡和楚灵王在陈地相会。

【原文】

9.2　二月庚申[1]，楚公子弃疾迁许于夷，实城父，取州来、淮北之田以益之[2]，伍举授许男田。然丹迁城父人于陈，以夷濮西田益之[3]。迁方城外人于许[4]。

【注释】

[1]庚申：二月无庚申，当是记日有误。

[2]取州来、淮北之田以益之：用州来、淮北两地之田补给许国。州来，古地名。在今安徽凤台淮水以北。

[3]以夷濮西田益之：将濮水西边的夷田补给城父人。

[4]迁方城外人于许：许由叶迁于夷，迁后叶地空虚，又迁方城外的人来充实。按，楚灭陈后，许表示对楚国亲附，自请迁于夷。楚国派人主持其事，但一举而动三地百姓，使百姓不得安宁。

【译文】

二月庚申，楚国公子弃疾把许迁到夷地，其实就是城父，取了州来、淮北的田地增补给许，伍举举行仪式授给许悼公田地。然丹把城父人迁到陈地，把夷濮以西的田地增补给城父人。又把方城外人迁到原许国。

【原文】

9.3　周甘人与晋阎嘉争阎田[1]。晋梁丙、张趯率阴戎伐颍[2]。王使詹桓伯辞于晋曰[3]：“我自夏以后稷，魏、骀、芮、岐、毕，吾西土也[4]。及武王克商，蒲姑、商奄，吾东土也[5]；巴、濮、楚、邓，吾南土也[6]；肃慎、燕、亳，吾北土也[7]。吾何迩封之有[8]？文、武、成、康之建母弟，以蕃屏周，亦其废队是为[9]，岂如弁髦[10]，而因以敝之？先王居梼杌于四裔，以御魑魅[11]，故允姓之奸居于瓜州[12]。伯父惠公归自秦，而诱以来[13]，使逼我诸姬，入我郊甸，则戎焉取之[14]。戎有中国，谁之咎也[15]？后稷封殖天下[16]，今戎制之，不亦难乎！伯父图之[17]！我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也[18]。伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄，其何有余一人[19]？”叔向谓宣子曰：“文之伯也，岂能改物[20]？翼戴天子[21]，而加之以共。自文以来，世有衰德，而暴灭宗周[22]，以宣示其侈[23]，诸侯之贰，不亦宜乎！且王辞直[24]，子其图之。”宣子说。王有姻丧[25]，使赵成如周吊，且致阎田与襚，反颍俘[26]。王亦使宾滑执甘大夫襄以说于晋[27]，晋人礼而归之[28]。

【注释】

[1]甘人：指甘大夫襄。阎嘉：晋国阎县大夫。阎田：周、晋边界地。

[2]阴戎：即陆浑之戎。颍：周邑，在今河南登封。

[3]詹桓伯：周大夫。辞：责备。

[4]我自夏以后稷，魏、骀（tái）、芮（ruì）、岐、毕，吾西土也：周在夏代因后稷之功受封，魏、骀、芮、岐、毕五国是其西部领土。骀，即邰。按，魏、骀等五国在今山西、陕西一带。

[5]蒲姑：在今山东博兴。商奄：在今山东曲阜。

[6]巴：在今重庆。濮：在今湖北石首一带。楚：在今湖北江陵。邓：在今河南邓州。

[7]肃慎、燕、亳，吾北土也：北部达于今河北、辽宁、黑龙江。肃慎，或说在今黑龙江。按，以上是说周领土的四至。

[8]吾何迩封之有：周领土甚广，没有近的界线，诸侯怎么能与周争地？

[9]文、武、成、康之建母弟，以蕃屏周，亦其废队是为：封同母兄弟以土建国，这是为了护卫周室，以防止它废坏坠落。蕃屏，护卫。队，同“坠”。

[10]弁髦：少年时初戴的帽子，成年行冠礼后就抛弃不再用。

[11]先王居梼杌（táo wù）于四裔，以御魑（chī）魅：先王把梼杌迁移到四方边远地方，以抗御山林中的精怪。梼杌，传说是尧时四凶之一。四裔，四方边远地区。魑魅，鬼怪。

[12]允姓之奸：指阴戎的祖先。阴戎本为四凶的后裔。瓜州：古地名。在今甘肃敦煌等边远地区。

[13]伯父惠公归自秦，而诱以来：晋惠公于僖公十五年自秦归晋，僖公二十二年春，晋国始迁陆浑之戎。伯父惠公，对晋惠公的尊称。伯父，天子对于同姓诸侯，无论生死，都称伯父、叔父。

[14]使逼我诸姬，入我郊甸，则戎焉取之：自此以后，戎人入侵，取周郊甸之地。郊甸，邑外为郊，郊外为甸。焉，于是。

[15]戎有中国，谁之咎也：言外之意是罪在晋国。

[16]封殖：缔造。

[17]伯父：这里指晋平公。

[18]民人之有谋主：周王为天下之共主。

[19]虽戎狄，其何有余一人：晋国本应保护周室，如果连晋都不尊重周王，阴戎更目无周王了。余一人，周王自称。

[20]文之伯也，岂能改物：文公称霸尚且不能改正朔，易服色。文，指晋文公。伯，霸。改物，改变服色、正朔等。

[21]翼戴：辅佐拥戴。

[22]暴灭：损害和轻视。宗周：指周天子。

[23]侈：骄横。

[24]直：有理。

[25]王有姻丧：周王又外戚之丧。

[26]且致阎田与襚，反颍俘：送还阎田送去襚，遣返伐颍时俘获的周人。襚，殉葬衣服。

[27]宾滑：周大夫。

[28]晋人礼而归之：晋国放回襄，纠纷和解。

【译文】

周朝甘邑大夫和晋国阎嘉争夺阎地的田地。晋国梁丙、张趯率领阴戎攻打颍地。周景王派詹桓伯责备晋国说：“我们在夏朝因为后稷的功劳，封地直到魏、骀、芮、岐、毕，都是我们的西部领土。到武王战胜商朝，蒲姑、商奄，都是我们的东部领土；巴、濮、楚、邓，这是我们的南部领土；肃慎、燕、亳，这是我们的北部领土。我们在近处哪里有与别人交界的领土？文王、武王、成王、康王分封同母弟建国，是用来护卫周朝，也是为了防止周室的毁坏坠落，哪里会像缁布冠那样用过就丢掉？先王让梼杌居住在四方边远地区，用以抵御山林精怪，所以允姓中的坏人住在瓜州。伯父惠公从秦国归来，就引诱他们前来，让他们威逼我们姬姓国家，侵入我们的郊甸，戎人借此占据了这里。戎人占有中原地区，这是谁的过错？后稷缔造了天下，现在却被戎人控制，不是让人难以接受吗！伯父好好想一想吧！我对于伯父，就像衣服有冠冕，木水有根源，人民有谋主。伯父如果撕裂毁坏冠冕，拔掉树根堵塞泉源，专断并抛弃谋主，即便是戎狄，他们心里又哪里会有我这样一个人？”叔向对韩起说：“文公即使领袖诸侯，也哪里能改易礼制？他辅佐拥戴周天子，而且十分恭敬。从文公以来，晋国一代代德行衰减，损害轻视周室，来表现自己的骄奢，诸侯背叛我们，不就是很自然的吗！而且周王说得有理，你好好想想。”韩起认为他说得对。正好周景王有姻亲之丧，韩起便派赵成到京师吊唁，并归还阎田，送去襚服，遣返伐颍时的俘虏。周景王也派宾滑逮捕甘邑大夫襄以取悦于晋国，晋国对襄给予礼遇并放他回去。

【原文】

9.4　夏四月，陈灾。郑裨灶曰：“五年陈将复封，封五十二年而遂亡[1]。”子产问其故。对曰：“陈，水属也[2]，火，水妃也[3]，而楚所相也[4]。今火出而火陈，逐楚而建陈也[5]。妃以五成，故曰五年[6]。岁五及鹑火，而后陈卒亡，楚克有之，天之道也，故曰五十二年[7]。”

【注释】

[1]五年陈将复封，封五十二年而遂亡：预言陈将重新受封复国。

[2]陈，水属也：颛顼水德，陈为颛顼之后，所以隶属于水。

[3]火，水妃也：水火相辅相成。妃，匹配。

[4]而楚所相也：楚之祖先祝融，为高辛氏火正，专治火事。相，治理。

[5]今火出而火陈，逐楚而建陈也：今大火星出现而陈国发生火灾，预兆将逐楚复陈。火出，大火星出现。

[6]妃以五成，故曰五年：以五行来说，阴阳五行与五相配，所以说五年将复陈。

[7]“岁五及鹑火”五句：此年岁星在星纪，五年运行到大梁，此时陈复国。自大梁始，岁星第五次到鹑火，正好历五十二年。岁五及鹑火，岁星五次经过鹑火。按，陈复国于鲁昭公十三年，到鲁哀公十七年灭亡，共五十二年。

【译文】

夏四月，陈国发生火灾。郑国裨灶说：“五年后陈将恢复封邑，封五十二年后被灭亡。”子产问其中的缘故。裨灶回答说：“陈国隶属于水，火是水的配偶，楚国是主治火的。现在大火星出现而陈国发生了火灾，这是驱逐楚国而建陈国的预兆。阴阳五行以五相配，所以说要五年。岁星五次经过鹑火，然后陈国才灭亡，楚国战胜并占有它，这是天道，所以说五十二年。”

【原文】

9.5　晋荀盈如齐逆女，还，六月，卒于戏阳[1]。殡于绛，未葬。晋侯饮酒，乐[2]。膳宰屠蒯趋入[3]，请佐公使尊[4]，许之。而遂酌以饮工[5]，曰：“女为君耳，将司聪也[6]。辰在子卯，谓之疾日[7]，君彻宴乐，学人舍业，为疾故也[8]。君之卿佐，是谓股肱。股肱或亏，何痛如之[9]？女弗闻而乐[10]，是不聪也。”又饮外嬖嬖叔[11]，曰：“女为君目，将司明也。服以旌礼[12]，礼以行事，事有其物，物有其容[13]。今君之容，非其物也[14]，而女不见，是不明也。”亦自饮也，曰：“味以行气[15]，气以实志[16]，志以定言，言以出令[17]。臣实司味[18]，二御失官[19]，而君弗命[20]，臣之罪也[21]。”公说，彻酒。初，公欲废知氏而立其外嬖[22]，为是悛而止[23]。秋八月，使荀跞佐下军以说焉[24]。

【注释】

[1]戏阳：古地名。在今河南内黄北。

[2]晋侯饮酒，乐：荀盈死，晋平公照样饮酒作乐，毫无悲哀的神态。乐，奏乐。

[3]屠蒯：膳宰名。

[4]请佐公使尊：请求帮着为平公斟酒。尊，酒杯。

[5]而遂酌以饮工：让乐工喝酒。工，乐工。

[6]女为君耳，将司聪也：古人认为音乐可以聪耳，所以乐工等于君的耳朵。

[7]辰在子卯，谓之疾日：甲子为商纣灭亡之日，乙卯为夏桀灭亡之日，当时人以甲子、乙卯为忌日。辰，日。疾日，忌日。

[8]君彻宴乐，学人舍业，为疾故也：忌日，国君罢宴乐，学乐者停止学音乐。

[9]股肱或亏，何痛如之：股肱之臣死去，应比忌日更痛心。股肱或亏，指荀盈死。

[10]女弗闻而乐：不闻此理而奏乐。

[11]嬖叔：宠臣。

[12]服以旌礼：服饰用来表示礼仪。旌，显示。

[13]事有其物，物有其容：事情各有类别，每一类别各有其外貌。物，类。容，容貌。

[14]今君之容，非其物也：卿大夫死亡，应有哀戚之容，现在国君仍然宴饮作乐，所以说非其类。

[15]味以行气：口味使气血流通。

[16]气以实志：气血可充实意志。

[17]志以定言，言以出令：意志充实则言语确定，便可发布命令。

[18]臣实司味：屠蒯为厨工之长，负责调和口味。

[19]二御失官：乐工和嬖叔都失职了。

[20]弗命：不下令治罪。

[21]臣之罪也：屠蒯用责乐工、嬖叔及自己失职来谏劝平公。

[22]知氏：即荀氏，荀盈即知盈。

[23]悛：悔改，停止。

[24]使荀跞佐下军以说焉：平公让荀跞代父为下军佐，以表明自己不废知氏之意。荀跞，荀盈之子知文子。

【译文】

晋国荀盈到齐国迎亲，回国途中，六月，在戏阳去世。停棺在绛地，还没下葬。晋平公喝酒，奏乐。膳宰屠蒯快步入宫，请求帮助平公斟酒，平公同意了。屠蒯就斟了酒给乐工喝，说：“你是国君的耳朵，是要使它听力灵敏。在子或卯的日子，称为忌日，国君要撤除宴乐，学乐的人停止演习，这是为了避忌的缘故。国君的卿佐，这是股肱。股肱如果有折损，还有比这更痛心的吗？你不闻此理而奏乐，这是你耳朵不聪。”又让宠臣嬖叔喝酒，说：“你是国君的眼睛，是要使国君眼睛明亮。服饰用来表示礼仪，礼仪用来指导行为，凡事都有类别，各类事物通过外貌表达。现在国君的外貌，不是他应有的那种，而你却看不到，这是眼睛不明。”自己也喝了酒，说：“滋味是用来使气血流通，气血用来使意志充实，意志用来确定言语，言语用来发布命令。下臣的职责是调和滋味，两个侍御国君的人失职，而国君没下令治罪，是下臣的罪责。”平公觉得他说得对，就撤掉酒席。起初，平公打算废掉荀盈家族而立他的宠臣，由于屠蒯这番谏劝而改变想法。秋八月，任命荀跞辅佐下军，以表明自己的态度。

【原文】

9.6　孟僖子如齐殷聘[1]，礼也。

【注释】

[1]殷聘：盛大的聘问。鲁自叔老聘齐，至此二十年，两国之间聘问停止已久，故此聘特为丰盛。

【译文】

孟僖子到齐国进行盛大的聘问，这是合于礼的。

【原文】

9.7　冬，筑郎囿，书，时也[1]。季平子欲其速成也[2]，叔孙昭子曰：“《诗》曰：‘经始勿亟，庶民子来[3]。’焉用速成，其以剿民也[4]？无囿犹可，无民，其可乎[5]？”

【注释】

[1]时也：不误农时。

[2]季平子：即季孙意如，季武子之孙。季武子死后，平子嗣位。

[3]经始勿亟，庶民子来：引《诗》见《诗经·大雅·灵台》。本指文王造灵台，下令不必急成，结果百姓如同儿子，踊跃而来。昭子借此劝季平子不必急于求成。亟，急。

[4]剿：劳。

[5]无囿犹可，无民，其可乎：劝季平子应以民为上。

【译文】

冬，修筑郎囿，《春秋》加以记载，是因为合乎时令。季平子想让它快点建成，叔孙昭子说：“《诗》说：‘开始建造不着急，百姓如同儿子自动来。’哪里用得着速成，以使百姓受累呢？没有园林关系不大，没有人民行吗？”