三十年

【经】

【原文】

30.1　三十年春王正月[1]，公在乾侯。

30.2　夏六月庚辰[2]，晋侯去疾卒[3]。

30.3　秋八月，葬晋顷公。

30.4　冬十有二月，吴灭徐，徐子章羽奔楚[4]。

【注释】

[1]三十年：鲁昭公三十年当周敬王八年，前512。

[2]庚辰：二十二日。

[3]晋侯去疾卒：晋顷公去世。

[4]徐子章羽奔楚：徐君章羽逃亡楚国。

【译文】

鲁昭公三十年春周历正月，昭公在乾侯。

夏六月二十二日，晋顷公去疾去世。

秋八月，安葬晋顷公。

冬十二月，吴国灭亡徐国，徐子章羽逃往楚国。

【传】

【原文】

30.1　三十年春王正月，公在乾侯。不先书郓与乾侯，非公，且征过也[1]。

【注释】

[1]不先书郓与乾侯，非公，且征过也：《经》文记载昭公在外，以前都是写“公如”“至自”“次于”。《经》文作者认为，郓人叛昭公，齐、晋不接纳昭公，昭公流亡国外，毫无立锥之地，又不能听取子家羁的忠言，这些都是昭公的过错。记载“公在乾侯”，是为了表明昭公错误之所在。征，表明。

【译文】

鲁昭公三十年春周历正月，昭公在乾侯。《春秋》以往不记载昭公“在”郓或“在”乾侯，而现在记载，是认为昭公不对，而且指出他的错误。

【原文】

30.2　夏六月，晋顷公卒。秋八月，葬。郑游吉吊，且送葬。魏献子使士景伯诘之[1]，曰：“悼公之丧，子西吊，子送葬[2]。今吾子无贰，何故[3]？”对曰：“诸侯所以归晋君，礼也[4]。礼也者，小事大，大字小之谓[5]。事大在共其时命[6]，字小在恤其所无[7]。以敝邑居大国之间，共其职贡[8]，与其备御不虞之患[9]，岂忘共命[10]？先王之制：诸侯之丧，士吊，大夫送葬；唯嘉好、聘享、三军之事[11]，于是乎使卿。晋之丧事，敝邑之间，先君有所助执绋矣[12]。若其不间，虽士、大夫有所不获数矣[13]。大国之惠，亦庆其加[14]，而不讨其乏[15]，明厎其情，取备而已[16]，以为礼也。灵王之丧，我先君简公在楚，我先大夫印段实往——敝邑之少卿也[17]。王吏不讨，恤所无也[18]。今大夫曰：‘女盍从旧[19]？’旧有丰有省[20]，不知所从。从其丰，则寡君幼弱[21]，是以不共；从其省，则吉在此矣。唯大夫图之[22]！”晋人不能诘。

【注释】

[1]诘：质问。

[2]悼公之丧，子西吊，子送葬：襄公十五年晋悼公去世，郑卿子西吊丧，子送葬。

[3]今吾子无贰，何故：当时之礼，送葬应重于吊丧，送葬者职位应高于吊丧者，现在游吉一人而兼二职，晋国于是不满。无贰，仅有一人。

[4]诸侯所以归晋君，礼也：晋国有礼，诸侯才归服。

[5]小事大，大字小之谓：小、大，指各诸侯国。字，抚爱。

[6]事大在共其时命：小国事奉大国，随时供其所求。

[7]字小在恤其所无：大国抚爱小国，体恤小国的困乏。

[8]共其职贡：按时向盟主交纳贡赋。

[9]与其备御不虞之患：参与其攻伐守备。与，参与。御，抵御。不虞之患，指被攻伐。

[10]共命：共时命，指按时贡献，又应其要求，共同攻战，不致忘吊丧送葬之礼。

[11]嘉好：朝会。聘享：聘问之后一定有享宴，故聘享连文。三军：指战争。

[12]晋之丧事，敝邑之间，先君有所助执绋（fú）矣：这里指郑国在以往安定时，晋君去世，郑国先君曾亲自前往送葬。间，指国家安定无事。助执绋，送葬。绋，挽柩车的大绳。送葬者应执绋而行。

[13]若其不间，虽士、大夫有所不获数矣：如果国内不安定，恐怕连士、大夫也难以派出。

[14]庆其加：庆，善，表扬。加，加礼。指郑国先君曾亲自送葬这种超乎常礼的礼节。

[15]不讨其乏：国内困难礼数不足时不加以责备。

[16]明厎（zhǐ）其情，取备而已：明察小国的忠诚，礼仪只求大体具备。厎，表达。情，忠诚。备，具备。

[17]我先大夫印段实往：周灵王之丧，郑国派印段送葬，见襄公二十九年《传》。少卿：印段职位在公孙段之下。少卿，下卿。

[18]王吏不讨，恤所无也：周朝并不以印段爵位较低而怪罪。

[19]盍：何不。从旧：依旧制派使者。

[20]丰：指礼数隆重。省：指礼数简约。

[21]则寡君幼弱：郑献公当时年尚幼，即位不足二年，不能亲来。

[22]唯大夫图之：按，游吉继子产之后执政，位为上卿，亲来送葬，于礼并不简薄。晋国的责备，是要郑献公亲自前来送葬，游吉对此苛求依理辩驳。

【译文】

夏六月，晋顷公去世。秋八月，下葬。郑国游吉到晋国吊唁，并且送葬。魏献子派士景伯去质问游吉，说：“悼公的丧事，子西来吊唁，子送葬。现在仅有您一人身兼二职，是什么缘故？”游吉回答说：“诸侯所以归服晋国国君，是因为晋国有礼。所谓礼，是说小国事奉大国，大国爱抚小国。事奉大国在于恭敬地按时执行命令，爱抚小国在于体恤小国的困乏。因为敝国处在大国之间，供应该进献的贡品，参加为了应付意外而设的守备，难道会忘记恭敬地执行吊丧送葬的礼节？先王的制度：诸侯的丧事，由士吊唁，大夫送葬；只有朝会、聘问享礼、军事行动，才派卿参加。晋国的丧事，在敝国太平时期，先君曾经亲自来送葬。要是国内不安定，即使是士、大夫也难于派出。大国的恩惠，对超越常礼的礼节进行嘉赏，礼数不周时也不责备敝国，明察敝国的忠诚，只要求大体具备，就认为合于礼了。周灵王的丧事，我国先君简公在楚国，只是我国先大夫印段前往——他是敝国的下卿。天子的官吏并没有加以责备，是因为体恤敝国的困乏。现在大夫却说：‘你们为什么不按旧章办？’旧章有隆重有俭省，不知道应该按照哪一种。如果按照隆重的，那么我们国君年纪幼小，因此不能前来；按照俭省的，那么我就在这里了。请大夫考虑吧！”晋国人没法再责问。

【原文】

30.3　吴子使徐人执掩馀，使钟吾人执烛庸[1]，二公子奔楚。楚子大封[2]，而定其徙[3]。使监马尹大心逆吴公子[4]，使居养[5]。莠尹然、左司马沈尹戌城之，取于城父与胡田以与之[6]，将以害吴也[7]。子西谏曰[8]：“吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同之，将用之也[9]。若好吴边疆[10]，使柔服焉，犹惧其至[11]。吾又强其仇，以重怒之[12]，无乃不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通[13]。今而始大[14]，比于诸华[15]。光又甚文，将自同于先王[16]。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎[17]？其抑亦将卒以祚吴乎[18]？其终不远矣[19]。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归[20]，将焉用自播扬焉[21]？”王弗听。

【注释】

[1]吴子使徐人执掩馀，使钟吾人执烛庸：昭公二十七年吴国公子光杀吴王僚，掩馀、烛庸逃亡徐、钟吾。

[2]大封：封给大量田地。

[3]定其徙：确定其徙居之地。

[4]监马尹：楚国官名。大心：人名。

[5]养：古地名。在今河南沈丘东。

[6]城父：古地名。即下文的夷，在养城东北。胡：古地名。在今安徽阜阳。在养东南。

[7]将以害吴也：楚国收留吴国二公子，大封给土地，是想利用二人以抗吴。

[8]子西：楚国公子申。

[9]用之：使用吴国百姓。

[10]若好吴边疆：吴、楚边界结好。

[11]其：指吴国军队。

[12]吾又强其仇，以重怒之：大封吴国二公子，加重吴国的愤恨。

[13]吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通：吴国始祖是周太王之子太伯、仲雍，同为姬姓，多年不与中原姬姓诸侯往来。

[14]而：乃，才。

[15]比：相等同。

[16]光又甚文，将自同于先王：阖庐志向远大。甚文，有知识。先王，指太王、王季。

[17]不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎：天将助阖庐暴虐，使吴国灭亡而强大邻国。封，大。

[18]其抑亦将卒以祚吴乎：或者天终究要保佑吴国。

[19]其终不远矣：天意如何，不久可知。

[20]我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归：意即不要触怒吴国，挑起事端，而应安定自己，静待其变。亿，安。归，归宿。

[21]将焉用自播扬焉：不必自己发动，疲劳自己。播扬，发动，劳动。

【译文】

吴王让徐国人逮捕掩馀，让钟吾人逮捕烛庸，二位公子逃到楚国。楚昭王赐给他们大片田地，帮助他们迁移安居。派监马尹大心迎接吴国公子，让他们住在养。派莠尹然、左司马沈尹戌在那里筑城，把城父和胡地的田地给他们，想用来危害吴国。子西劝谏说：“吴王光刚刚即位为君，而亲近他的人民，视民如子，与百姓同辛共苦，是打算利用他们。要是和吴国边境交好，让他们温柔顺服，还担心吴军会来侵犯。我们如果再使他们的仇家强大，而加重其愤怒，恐怕不可以吧！吴国是周人的后裔，被摒弃在海滨，不与中原姬姓各国通好。现在才开始壮大，可以和中原各国相比。吴王光又很有知识，准备使自己和先王等同。不知道是上天将要使他暴虐，让吴国灭亡而使异姓国家扩大疆土呢？还是终究要保佑吴国？它的结果不会太远了。我们何不姑且安定我们的鬼神，抚育我们的百姓，等待结果的到来，哪里用得着劳累自己呢？”楚昭王不肯听从。

【原文】

吴子怒。冬十二月，吴子执钟吾子，遂伐徐，防山以水之[1]。己卯[2]，灭徐。徐子章禹断其发[3]，携其夫人，以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣从之[4]，遂奔楚。楚沈尹戌帅师救徐，弗及。遂城夷[5]，使徐子处之。

【注释】

[1]防山以水之：堵住山上的水来淹徐国。防，堤岸，这里用作动词。按，这是利用堤岸以水攻城的最早记录。

[2]己卯：二十三日。

[3]章禹：即《经》文的章羽。断其发：据传吴国人断发文身。徐君断其发，表示从其俗为吴民，即向吴国投降。

[4]迩臣：近臣。

[5]夷：即城父。

【译文】

吴王大怒。冬十二月，吴王逮捕钟吾国君，并讨伐徐国，筑堤堵住山上的水灌进城里。二十三日，灭亡徐国。徐子章禹截断头发，带着夫人，迎接吴王。吴王加以慰问后送走了他，让他的近臣跟从他，徐子于是逃往楚国。楚国沈尹戌率兵救援徐国，没有来得及。于是在夷地筑城，让徐子住在那里。

【原文】

30.4　吴子问于伍员曰：“初而言伐楚[1]，余知其可也，而恐其使余往也，又恶人之有余之功也[2]。今余将自有之矣[3]，伐楚何如？”对曰：“楚执政众而乖，莫适任患[4]。若为三师以肄焉[5]，一师至，彼必皆出[6]。彼出则归，彼归则出，楚必道敝[7]。亟肄以罢之，多方以误之[8]。既罢而后以三军继之，必大克之[9]。”阖庐从之，楚于是乎始病[10]。

【注释】

[1]初而言伐楚：昭公二十年，楚杀伍员之父兄，伍员逃至吴时曾建言伐楚。而，你。

[2]又恶人之有余之功：又厌恶功劳为他人所有。人，指吴王僚。

[3]今余将自有之矣：现在伐楚功劳为自己所有。

[4]楚执政众而乖，莫适（dí）任患：楚昭王尚年幼，执政者众多而不和，无人敢承担责任。乖，互相违离。适，当，主。

[5]肄（sì）：突袭。这里指突然袭击而又退却，使楚军劳苦疲惫。

[6]彼必皆出：楚军必全都出来迎战。

[7]道敝：因奔走于道路而疲惫。

[8]亟肄以罢之，多方以误之：多次出兵骚扰使楚疲敝，用多种方法使楚军失误。亟，屡次。罢，疲惫。

[9]既罢而后以三军继之，必大克之：待楚军疲惫再集中力量打歼灭战。这是伍员教阖庐败楚的长期战略方针。

[10]楚于是乎始病：楚国从此疲惫不堪。

【译文】

吴王向伍员询问道：“起初你进言攻打楚国，我知道是可行的，但怕派我前去，又不愿意他人占了我的功劳。现在我将自己享有这份功劳了，攻打楚国怎么样？”伍员回答说：“楚国执政的人很多而互相不和，没人肯承担责任。如果组织三支军队去骚扰他们，一支军队前去，他们必然全军出动。他们出兵我们就退回，他们收兵我们再出动，楚军必然疲于奔命。多次骚扰使他们疲劳，用各种办法使他们失误。他们疲乏以后再派三军一起进攻，一定能大获全胜。”阖庐听从了，楚国从此开始陷于困顿疲乏。