二十四年

【经】

【原文】

24.1　二十有四年春王二月丙戌[1]，仲孙玃卒[2]。

24.2　婼至自晋[3]。

24.3　夏五月乙未朔，日有食之[4]。

24.4　秋八月，大雩。

24.5　丁酉[5]，杞伯郁釐卒[6]。

24.6　冬，吴灭巢[7]。

24.7　葬杞平公。

【注释】

[1]二十有四年：鲁昭公二十四年当周敬王二年，前518。丙戌：二十五日。

[2]仲孙玃卒：鲁国孟僖子死。

[3]婼至自晋：叔孙婼被晋国释放，返回鲁国。

[4]夏五月乙未朔，日有食之：此即前518年4月9日的日环食。乙未朔，初一。

[5]丁酉：初五。

[6]杞伯郁釐卒：杞平公死。

[7]巢：国名，偃姓，今安徽巢湖东北有居巢古城址，即古巢国。

【译文】

二十四年春周历二月二十五日，鲁国孟僖子去世。

叔孙婼从晋国回来。

夏五月初一，发生日环食。

秋八月，举行盛大的求雨雩祭。

九月初五，杞平公郁釐去世。

冬，吴国灭亡了巢国。

安葬杞平公。

【传】

【原文】

24.1　二十四年春王正月辛丑[1]，召简公、南宫嚚以甘桓公见王子朝[2]。刘子谓苌弘曰：“甘氏又往矣[3]。”对曰：“何害？同德度义[4]。《大誓》曰：‘纣有亿兆夷人，亦有离德；余有乱臣十人，同心同德[5]。’此周所以兴也。君其务德，无患无人。”戊午[6]，王子朝入于邬[7]。

【注释】

[1]辛丑：初五。

[2]召简公：即召伯盈，召庄公之子。南宫嚚（yín）：南宫极之子。以：带着。甘桓公：甘平公之子。

[3]甘氏又往矣：忧虑甘氏又归附王子朝。

[4]同德度义：同心同德在于合乎道义。度，在。

[5]纣有亿兆夷人，亦有离德；余有乱臣十人，同心同德：意谓不在于人多，而在于有德。夷，语中助词，无义。余，我，指周武王。乱臣，治臣。

[6]戊午：二十二日。

[7]邬：古地名。在今河南偃师南。

【译文】

二十四年春周历正月初五，召简公、南宫嚚带着甘桓公进见王子朝。刘子对苌弘说：“甘氏又去了。”苌弘回答说：“这有什么妨害？同德在于合乎正义。《太誓》说：‘纣有亿兆人，但离心离德；我有治世之臣十人，却能同心同德。’这是周所以兴起的原因。君王还是致力于德行，不要担心没有人。”二十二日，王子朝进入邬地。

【原文】

24.2　晋士弥牟逆叔孙于箕。叔孙使梁其胫待于门内[1]，曰：“余左顾而欬，乃杀之[2]。右顾而笑，乃止。”叔孙见士伯，士伯曰：“寡君以为盟主之故，是以久子[3]。不腆敝邑之礼，将致诸从者[4]。使弥牟逆吾子。”叔孙受礼而归。二月，“婼至自晋”，尊晋也[5]。

【注释】

[1]梁其胫：叔孙婼家臣。

[2]余左顾而欬（kài），乃杀之：叔孙以为士弥牟是来杀自己，所以让梁其胫先杀士弥牟。欬，同“咳”。咳嗽。

[3]久子：久留叔孙婼。

[4]不腆敝邑之礼，将致诸从者：意谓要释放叔孙婼，临行赠礼饯行。

[5]二月，“婼至自晋”，尊晋也：《经》文如此记载，表示尊重晋国。

【译文】

晋国士弥牟到箕地迎接叔孙婼。叔孙婼让梁其胫埋伏在门内，说：“我向左看并咳嗽，你就把他杀了。向右看而发笑，就不要动手。”叔孙婼接见士弥牟，士弥牟说：“我们国君因为是盟主的缘故，所以让您长久留在敝国。备了菲薄的敝国礼物，将要送给您的随从。派我来接您。”叔孙婼接受礼物回国了。二月，《春秋》记载“婼从晋国回国”，是尊重晋国。

【原文】

24.3　三月庚戌[1]，晋侯使士景伯莅问周故[2]。士伯立于乾祭[3]，而问于介众[4]。晋人乃辞王子朝，不纳其使[5]。

【注释】

[1]庚戌：十五日。

[2]晋侯使士景伯莅问周故：晋侯派士景伯到王城了解王室之乱。

[3]乾祭：王城北面。

[4]介众：大众。

[5]晋人乃辞王子朝，不纳其使：众人都说王子朝之非，所以晋国辞谢王子朝的使者。

【译文】

三月十五日，晋顷公派士弥牟到王城了解周王室之乱。士弥牟站在乾门北面，向众人询问。晋国于是辞谢王子朝，不接纳他的使者。

【原文】

24.4　夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：“将水[1]。”昭子曰：“旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎[2]？阳不克莫[3]，将积聚也[4]。”

【注释】

[1]将水：梓慎认为日食是阴胜阳，所以将有水灾。

[2]日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎：昭子认为，日已过春分，而阳气还不能胜阴气，此时阳气积聚，一待日食复圆，阳气迸发，必为旱。

[3]阳不克莫：即日已过春分而阳不胜阴。莫，同“暮”。即已过其时。

[4]将积聚也：阳气必然积聚。

【译文】

夏五月初一，日食。梓慎说：“将有水灾。”昭子说：“是旱灾。太阳过了春分而阳气依然不胜阴气，一旦胜过阴气，阳气一定猛烈，能不旱吗？阳气不胜阴气，这是正在积聚阳气。”

【原文】

24.5　六月壬申[1]，王子朝之师攻瑕及杏[2]，皆溃。

【注释】

[1]壬申：初八。

[2]瑕及杏：二地都是周敬王之邑。瑕，今地不详。杏，在今河南禹州北。

【译文】

六月初八，王子朝的军队进攻瑕和杏二邑，两地军队都被打败。

【原文】

24.6　郑伯如晋，子大叔相[1]，见范献子。献子曰：“若王室何[2]？”对曰：“老夫其国家不能恤，敢及王室[3]？抑人亦有言曰：‘嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉[4]。’今王室实蠢蠢焉[5]，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉？吾子其早图之[6]！《诗》曰：‘瓶之罄矣，惟罍之耻[7]。’王室之不宁，晋之耻也[8]。”献子惧，而与宣子图之。乃征会于诸侯，期以明年[9]。

【注释】

[1]子大叔：即游吉。

[2]若王室何：问对王室之乱的看法。

[3]老夫其国家不能恤，敢及王室：子大叔表示自顾不暇，不敢过问王室之事。老夫，子太叔自称。

[4]嫠（lí）不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉：寡妇不操心织事，而忧虑宗周陨落，是因为祸患也将及己。这里用比喻表达郑国之忧。嫠，寡妇。纬，织布时的纬线。

[5]蠢蠢：动乱的样子。

[6]吾子其早图之：言外之意是晋国作为盟主，对王室之乱不应袖手旁观。

[7]瓶之罄矣，惟罍（léi）之耻：引《诗》见《诗经·小雅·蓼莪》，意思是瓶中空空无酒，是酒坛子的耻辱。瓶，小酒瓶。罍，大酒坛子。瓶中酒空，表示罍中酒不注入瓶，故曰耻。

[8]王室之不宁，晋之耻也：子太叔引《诗》以瓶子喻王室，以酒坛喻晋国，王室之乱，也是晋国的耻辱。

[9]乃征会于诸侯，期以明年：晋召集诸侯，定于明年商量如何安定王室。按，明年诸侯会于黄父。

【译文】

郑定公去晋国，子太叔相礼，进见范献子。范献子说：“对王室该怎么办？”子太叔回答说：“老夫对自己的国家和家族都不能照顾好，哪敢关心王室之事？况且人们有句话说：‘寡妇不操心纺织，却担心宗周的削弱，是害怕灾祸会降临到自己。’现在王室的确动乱不安，我们小国害怕了。但是，这是大国的忧虑，我辈又哪里知道呢？您还是早做打算吧！《诗》说：‘酒瓶空空，是酒坛子的耻辱。’王室的不安宁，是晋国的耻辱。”范献子害怕了，与韩起商量。于是召集诸侯举行会议，时间定在明年。

【原文】

24.7　秋八月，大雩，旱也[1]。

【注释】

[1]秋八月，大雩，旱也：秋八月即夏历六月，正是农作物需雨时节，却大旱，所以举行雩祭求雨。

【译文】

秋八月，举行盛大的求雨雩祭，是因为天旱。

【原文】

24.8　冬十月癸酉[1]，王子朝用成周之宝珪沉于河[2]。甲戌[3]，津人得诸河上[4]。阴不佞以温人南侵[5]，拘得玉者，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾[6]。

【注释】

[1]癸酉：十一日。

[2]王子朝用成周之宝珪沉于河：按，王子朝以此向河神祈求福佑。

[3]甲戌：十二日。

[4]津人得诸河上：船工拾得此宝珪。按，以津人得之，则宝珪当沉于成周东北之盟津。

[5]阴不佞以温人南侵：晋国以温地之兵助敬王，袭击王子朝。阴不佞，周敬王大夫。

[6]王定而献之，与之东訾：王室安定以后，阴不佞即将此石献与周敬王，敬王给他东訾之地。东訾，今河南巩义东。

【译文】

冬十月十一日，王子朝用成周的宝珪沉入黄河以祈福。十二日，渡口的船工在河边拾到。阴不佞领着温地人往南进击王子朝，拘捕了得到珪玉的人，夺走他的玉，准备卖掉，玉变成了石头。王室安定以后，阴不佞把珪玉献给周天子，周天子把东訾赏赐给他。

【原文】

24.9　楚子为舟师以略吴疆[1]。沈尹戌曰：“此行也，楚必亡邑。不抚民而劳之，吴不动而速之[2]，吴踵楚[3]，而疆埸无备，邑，能无亡乎[4]？”越大夫胥犴劳王于豫章之汭[5]，越公子仓归王乘舟[6]。仓及寿梦帅师从王[7]，王及圉阳而还[8]。吴人踵楚，而边人不备，遂灭巢及钟离而还[9]。沈尹戌曰：“亡郢之始，于此在矣。王一动而亡二姓之帅[10]，几如是而不及郢[11]？《诗》曰：‘谁生厉阶，至今为梗[12]？’其王之谓乎？”

【注释】

[1]楚子为舟师以略吴疆：楚王派水师巡于吴国边界，准备偷袭。略，巡行。

[2]吴不动而速之：楚平王此举，是使吴国加速出兵。

[3]踵：追逐。

[4]而疆埸无备，邑，能无亡乎：楚平王挑衅吴国，而边境没有防备，只能是劳民失邑。

[5]胥犴（àn）：越大夫之名。豫章：古地名。指从今安徽霍邱至河南光山一带地域。汭（ruì）：水的弯曲处。

[6]越公子仓归（kuì）王乘舟：将座船送给楚平王。归，赠送。

[7]寿梦：越国大夫。

[8]圉阳：楚国地名，在今安徽巢湖。

[9]钟离：古地名。在今安徽凤阳东稍北。

[10]二姓之帅：指守巢与钟离的大夫。

[11]几如是而不及郢：平王轻举妄动，如此几次，必然兵临郢都城下。

[12]谁生厉阶，至今为梗：引《诗》见《诗经·大雅·桑柔》，这里引用来指平王开了这个祸端，为害无穷，郢都将不保。厉阶，恶之根源。梗，害人。

【译文】

楚平王组织水军巡行吴国边疆。沈尹戌说：“这次行动，楚国必将丢失城邑。不安抚百姓反而使他们疲惫，吴国没有动静却去招惹它，吴国如果紧追楚国，而边境又没有防备，城邑能不丢失吗？”越国大夫胥犴在豫章水边慰劳楚平王，越国公子仓送给平王座船。公子仓和寿梦带兵随从平王，平王到达圉阳就回去了。吴军紧追楚军，而边境守军没有防备，吴军灭掉巢和钟离后回去。沈尹戌说：“丢掉郢都的开端就在这里了。君王一动而失去两地的统帅，照这样来几次，怎么会不使兵临郢都城下？《诗》说：‘谁生出了祸端，至今还在祸害？’恐怕说的就是君王吧？”