二年

【经】

【原文】

2.1　二年春[1]，晋侯使韩起来聘。

2.2　夏，叔弓如晋。

2.3　秋，郑杀其大夫公孙黑。

2.4　冬，公如晋，至河乃复[2]。

2.5　季孙宿如晋[3]。

【注释】

[1]二年：鲁昭公二年当周景王五年，前540。

[2]公如晋，至河乃复：晋国少姜死，鲁昭公前往吊唁。晋国辞谢，昭公中途返回。

[3]季孙宿如晋：昭公中途返回后，由季孙宿前往晋国送丧服。

【译文】

鲁昭公二年春，晋平公派韩起来鲁国聘问。

夏，叔弓到晋国去。

秋，郑国杀了他们的大夫公孙黑。

冬，昭公去晋国，到达黄河边便返回了。

季孙宿到晋国去。

【传】

【原文】

2.1　二年春，晋侯使韩宣子来聘，且告为政而来见，礼也[1]。观书于大史氏[2]，见《易》《象》与《鲁春秋》[3]，曰：“周礼尽在鲁矣，吾乃今知周公之德与周之所以王也[4]。”公享之，季武子赋《绵》之卒章[5]。韩子赋《角弓》[6]。季武子拜，曰：“敢拜子之弥缝敝邑，寡君有望矣[7]。”武子赋《节》之卒章[8]。既享，宴于季氏。有嘉树焉，宣子誉之。武子曰：“宿敢不封殖此树[9]，以无忘《角弓》。”遂赋《甘棠》[10]。宣子曰：“起不堪也，无以及召公。”

【注释】

[1]晋侯使韩宣子来聘，且告为政而来见，礼也：鲁昭公即位，韩起奉命前来聘问祝贺，同时报告自己代赵武子将中军，执掌国政，礼貌周到，合于礼。

[2]大史：即太史，掌管文献、档案、国史、册书等。

[3]《易》：指《周易》。杨伯峻指出，此书的六十四卦与《卦辞》《爻辞》作于西周初，十翼则是战国至西汉的作品，韩起不及见。《象》：即哀公三年《传》“命藏《象魏》”之《象魏》，因其悬挂于象魏，故以名之，也省称《象》。象魏也名魏阙，又曰观，为宫门外悬挂法令俾众周知的地方。这里指鲁国历代的政令。《鲁春秋》：指鲁国史书。

[4]周礼尽在鲁矣，吾乃今知周公之德与周之所以王也：韩起所见《鲁春秋》，可能从周公旦与伯禽开始叙起，由于遵周公之典以序事，所以说周礼尽在鲁国。又加以当时礼崩乐坏，只有鲁国备周礼，所以韩起由此称赞周公之德与周之成就王业。

[5]《绵》之卒章：《绵》是《诗经·大雅》篇名，是称颂周文王的诗歌。末章称文王有四贤臣，因此能兴盛不衰。季武子赋此诗，以晋平公比周文王，以韩起比四贤臣，加以赞颂。

[6]《角弓》：《诗经·小雅》篇名。韩起取其中“兄弟昏姻，无胥远矣”的诗句，意指兄弟之国本应相亲相善。

[7]敢拜子之弥缝敝邑，寡君有望矣：季武子表示客气的话，感谢韩起以兄弟之义弥合两国的关系。

[8]《节》之卒章：《节》，指《诗经·小雅·节南山》。季武子以此诗的末章称赞晋国之德可以蓄养万邦。

[9]封殖：培植。

[10]《甘棠》：《诗经·国风·召南》篇名。召公曾息于甘棠树下，人们于是作诗赞美他。

【译文】

鲁昭公二年春，晋平公派韩起来鲁国聘问，并且通告他因执掌国政而来相见，这是合于礼的。韩起到太史氏那里参观藏书，见到《易》《象》和《鲁春秋》，说道：“周礼都在鲁国了，我今天才知道周公的德行，与周朝所以能成就王业的缘故了。”昭公设享礼款待他，季武子赋《绵》的最后一章。韩起赋《角弓》。季武子下拜，说：“谨此拜谢您为敝国弥补缝合，我们国君有希望了。”季武子赋《节》的最后一章。享礼结束后，在季氏家宴请韩起。季氏家有棵美树，韩起称赞它。季武子说：“我怎敢不好好培植这棵树，以不忘《角弓》。”就赋了《甘棠》一诗。韩起说：“我可不敢当，我哪里比得上召公。”

【原文】

宣子遂如齐纳币[1]。见子雅[2]。子雅召子旗[3]，使见宣子。宣子曰：“非保家之主也，不臣[4]。”见子尾[5]。子尾见强[6]，宣子谓之如子旗。大夫多笑之，唯晏子信之，曰：“夫子[7]，君子也。君子有信，其有以知之矣[8]。”

【注释】

[1]宣子遂如齐纳币：聘鲁之后，韩起为晋平公聘娶少姜而使齐送聘礼。

[2]子雅：齐国大夫公孙灶。

[3]子旗：子雅之子栾施。

[4]非保家之主也，不臣：韩起预言子旗将败家。不臣，不像个臣子。

[5]子尾：齐国大夫公孙虿。

[6]见强：让强拜见韩起。强，子尾之子高强。

[7]夫子：指韩起。

[8]有以知之：说话是有根据的。昭公十年，齐国陈、鲍二氏攻栾、高，栾施、高强奔鲁，这里预为伏笔。

【译文】

韩起就到齐国为晋平公聘娶少姜纳聘礼。他拜见子雅。子雅叫来儿子子旗，让他拜见韩起。韩起说：“这不是能保住家业的人，他不像个臣子。”韩起又进见子尾。子尾让儿子强拜见他，韩起像评价子旗一样评价强。齐国的大夫大多嘲笑韩起，只有晏婴相信他的话，说：“那人是个君子。君子有信用，他说话是有根据的。”

【原文】

自齐聘于卫。卫侯享之，北宫文子赋《淇澳》[1]，宣子赋《木瓜》[2]。

【注释】

[1]《淇澳》：《诗经·国风·卫风》篇名，赞美武公。北宫文子借以称韩起有武公之德。

[2]《木瓜》：《诗经·国风·卫风》篇名。韩起借此诗表示将要厚报以结两国关系之好。

【译文】

韩起又从齐国到卫国聘问。卫襄公设享礼招待，北宫文子赋《淇澳》，宣子赋《木瓜》。

【原文】

2.2　夏四月，韩须如齐逆女[1]。齐陈无宇送女[2]，致少姜[3]。少姜有宠于晋侯，晋侯谓之少齐[4]。谓陈无宇非卿，执诸中都[5]。少姜为之请曰：“送从逆班[6]，畏大国也，犹有所易，是以乱作[7]。”

【注释】

[1]韩须如齐逆女：为晋平公迎娶少姜。韩须，韩起之子。逆，迎接。

[2]陈无宇：即陈桓子。

[3]致：护送到达目的地。

[4]晋侯谓之少齐：姜为母家姓，晋平公改以齐国名称她，以示宠异。

[5]谓陈无宇非卿，执诸中都：按当时礼，齐国应该派卿送女。陈无宇只是上大夫，晋平公认为陈无宇非卿，因此在中都扣押了他。中都，晋地。

[6]送从逆班：少姜为之辩解，意思是晋国来迎接的非卿，齐国也不派卿护送。

[7]畏大国也，犹有所易，是以乱作：韩须只是公族大夫，而齐国因为敬畏大国，特派上大夫护送，才有此混乱。这里少姜仍然委婉地请求释放陈无宇。

【译文】

夏四月，韩须去齐国迎亲。齐国陈无宇送亲，护送少姜到晋国。少姜得到晋平公的宠爱，晋平公称她为少齐。晋平公认为陈无宇不是卿，在中都把他逮了起来。少姜为他求情说：“送亲的地位应和迎亲的相当，齐国敬畏大国，还有所改易，所以发生了误会。”

【原文】

2.3　叔弓聘于晋，报宣子也[1]。晋侯使郊劳[2]。辞曰：“寡君使弓来继旧好，固曰：‘女无敢为宾[3]！’彻命于执事[4]，敝邑弘矣[5]，敢辱郊使？请辞。”致馆[6]。辞曰：“寡君命下臣来继旧好，好合使成[7]，臣之禄也。敢辱大馆？”叔向曰：“子叔子知礼哉！吾闻之曰：‘忠信，礼之器也[8]；卑让，礼之宗也[9]。’辞不忘国[10]，忠信也；先国后己[11]，卑让也。《诗》曰：‘敬慎威仪，以近有德[12]。’夫子近德矣。”

【注释】

[1]叔弓聘于晋，报宣子也：为报答韩起聘问，叔弓回访晋国。

[2]郊劳：使者到别国聘问，受聘之国派卿士到郊外迎接、慰劳。

[3]女无敢为宾：你不能接受迎宾之礼。

[4]彻命：传达命令。

[5]弘：受惠很大。

[6]致馆：让叔弓住客馆。

[7]使成：使命完成。

[8]忠信，礼之器也：忠信为载礼之器。

[9]卑让，礼之宗也：卑让为礼之根本。

[10]辞不忘国：口称为国继旧好，是不忘国。

[11]先国后己：先称敝邑之弘，后言臣之禄，是先国后己。

[12]敬慎威仪，以近有德：引《诗》见《诗经·大雅·民劳》。意思是谨慎保持威仪，以亲近有德之人。叔向以此称赞叔弓为近德之人。

【译文】

叔弓到晋国聘问，是回报韩起的聘问。晋平公派人到郊外迎接犒劳。叔弓辞谢说：“我们国君派下臣来是为了继续以往的友好，强调说：‘你可不敢以宾客自居！’只要把我们国君的意思上达给您，敝国就受恩多了。岂敢有劳使者郊劳？请允许辞谢。”请叔弓住进宾馆。他又辞谢说：“我们国君派下臣来继续过去的友好关系，友好能保持，就是下臣的福气了。怎敢住在高大的宾馆里？”叔向说：“叔弓真是个懂礼的人！我听说：‘忠诚信用，是礼的载体；谦卑逊让，是礼的根本。’他言辞不忘国家，是忠诚信用；先国家后自己，是谦卑逊让。《诗》说：‘不要滥用威仪，以亲近有德的人。’叔弓已经接近贤德了。”

【原文】

2.4　秋，郑公孙黑将作乱，欲去游氏而代其位[1]，伤疾作而不果[2]。驷氏与诸大夫欲杀之[3]。子产在鄙[4]，闻之，惧弗及，乘遽而至[5]。使吏数之[6]，曰：“伯有之乱以大国之事[7]，而未尔讨也。尔有乱心，无厌，国不女堪。专伐伯有，而罪一也。昆弟争室[8]，而罪二也。薰隧之盟，女矫君位[9]，而罪三也。有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至[10]。”再拜稽首，辞曰：“死在朝夕，无助天为虐[11]。”子产曰：“人谁不死？凶人不终，命也。作凶事，为凶人。不助天，其助凶人乎！”请以印为褚师[12]。子产曰：“印也若才，君将任之；不才，将朝夕从女[13]。女罪之不恤[14]，而又何请焉？不速死，司寇将至[15]。”七月壬寅，缢[16]。尸诸周氏之衢，加木焉[17]。

【注释】

[1]欲去游氏而代其位：想除掉游吉而代其职位。欲去游氏，必伐其宗主。游氏，指游吉，游氏宗主。

[2]伤疾作而不果：去年被公孙楚击伤，伤痛发作，未能作乱。

[3]驷氏与诸大夫欲杀之：驷氏与诸大夫都要杀公孙黑。驷氏，公孙黑的氏族。驷氏亦欲杀公孙黑，因诸大夫皆恶之，恐其祸族。

[4]鄙：边境。

[5]遽（jù）：传车，驿车，速度很快。

[6]数之：列举公孙黑的罪状。

[7]伯有之乱：伯有之乱见襄公三十年《传》，当时公孙黑率族兵进攻伯有。

[8]昆弟争室：和公孙楚争夺徐吾犯妹妹。

[9]矫：假称，指让太史书曰“七子”一事，见上年《传》。

[10]不速死，大刑将至：子产以三罪逼公孙黑自杀。大刑，死刑。

[11]死在朝夕，无助天为虐：公孙黑因创伤复发，自认不久将死，无须逼己自杀以助天虐待自己。

[12]请以印为褚师：公孙黑请求任命印为褚师。印，公孙楚之子。褚师，古代管理市场的官吏。

[13]将朝夕从女：不久也将受刑。

[14]恤：忧虑。

[15]司寇：行刑官。

[16]七月壬寅，缢：七月初一，公孙黑上吊自杀。

[17]尸诸周氏之衢，加木焉：暴公孙黑之尸于周氏之衢，将其罪状写在木头上放在尸体上。

【译文】

秋，郑国公孙黑打算发动叛乱，想要除掉游氏而代替他的职位，因伤病发作而未能作乱。驷氏与大夫们想杀了他。子产在边境，听到这消息，怕赶不及制止内乱，就乘坐驿车回都。派官吏历数公孙黑的罪状，说：“伯有那次动乱，因为要应付大国的事，没有讨伐你。你有作乱之心，不能满足，国家无法容忍你。你擅自讨伐伯有，是你的第一条罪状。兄弟争抢妻室，是你的第二条罪状。薰隧盟会，你假托君位，是你的第三条罪状。有这三条死罪，怎么能容忍你？不快些去死，就要对你执行死刑。”公孙黑再拜叩头，推托说：“我早晚要死，没必要帮着上天来虐待我。”子产说：“人谁不死？凶恶的人不得好死，这是天命。做了凶事，就是凶恶的人。不帮助上天，难道反而帮助凶恶的人不成！”公孙黑请求让儿子印担任褚师。子产说：“印如果是个人才，国君将任用他；如果不成器，将会很快跟从你去死。你不考虑自己的罪过，又提什么请求？不赶快去死，司寇马上就到。”七月初一，公孙黑上吊自杀。郑国人把他的尸体陈放在周氏之衢，把写着罪状的木牌放在他的尸体上。

【原文】

2.5　晋少姜卒，公如晋，及河，晋侯使士文伯来辞，曰：“非伉俪也，请君无辱[1]！”公还。季孙宿遂致服焉[2]。

【注释】

[1]非伉俪也，请君无辱：少姜不是晋平公正妻，不敢劳驾昭公亲临吊丧，于是派士文伯来辞谢。伉俪，妻子，配偶。按，依当时之礼，纵诸侯嫡配之丧，诸侯亦无亲吊者。

[2]致服：送下葬的丧服。

【译文】

晋国少姜去世，昭公去晋国吊唁，到了黄河，晋平公派士文伯来辞谢，说：“少姜不是正妻，请您不必光临！”昭公回国。便派季孙宿到晋国送去下葬的衣服。

【原文】

叔向言陈无宇于晋侯曰：“彼何罪？君使公族逆之[1]，齐使上大夫送之，犹曰不共[2]，君求以贪[3]。国则不共[4]，而执其使。君刑已颇[5]，何以为盟主？且少姜有辞[6]。”冬十月，陈无宇归。

【注释】

[1]君使公族逆之：派公族大夫韩须迎少姜。

[2]不共：不恭敬。

[3]以贪：太过分。以，通“已”。太。

[4]国则不共：晋国派韩须迎娶已是不恭。

[5]君刑已颇：君主的刑罚太偏。颇，偏。

[6]且少姜有辞：少姜生前曾请求释放陈无宇，所以更应放人。

【译文】

叔向向晋平公为陈无宇求情：“他有什么罪？国君派了公族大夫去迎亲，齐国派出上大夫送亲，还说不恭敬，国君的要求也太过分了。自己的国家不恭敬，反而逮捕别国的使者。国君的刑罚太偏颇，又怎么当盟主？而且少姜也替他求过情。”冬十月，陈无宇回国。

十一月，郑印段如晋吊。

【译文】

十一月，郑国印段到晋国吊唁。