十九年

【经】

【原文】

19.1　十有九年春[1]，宋公伐邾[2]。

19.2　夏五月戊辰[3]，许世子止弑其君买[4]。

19.3　己卯[5]，地震。

19.4　秋，齐高发帅师伐莒[6]。

19.5　冬，葬许悼公。

【注释】

[1]十有九年：鲁昭公十九年当周景王二十二年，前523。

[2]宋公伐邾：由于邾国侵入鄅国，因此伐邾。

[3]戊辰：初五。

[4]买：许悼公名。许悼公，前546年即位，在位二十四年。

[5]己卯：十六日。

[6]高发：齐国大夫。

【译文】

鲁昭公十九年春，宋元公攻打邾国。

夏五月初五，许国太子止杀死许悼公买。

十六日，发生地震。

秋，齐国高发带兵攻打莒国。

冬，安葬许悼公。

【传】

【原文】

19.1　十九年春，楚工尹赤迁阴于下阴[1]，令尹子瑕城郏[2]。叔孙昭子曰：“楚不在诸侯矣，其仅自完也，以持其世而已[3]。”

【注释】

[1]阴：这里指阴地的戎人。下阴：古地名。在今湖北光化西，汉水北岸。

[2]郏：古地名。在今河南三门峡，本是郑国之地，后来属楚国。

[3]楚不在诸侯矣，其仅自完也，以持其世而已：楚国虽迁阴城郏，其意不在欺凌诸侯，仅是防御性地保护自己。言外之意是楚平王之政已衰。自完，保护自己。持，维持。

【译文】

鲁昭公十九年春，楚国工尹赤把阴地的戎人迁移到下阴，令尹子瑕在郏地筑城。叔孙昭子说：“楚国的意图不在于诸侯了，它仅仅是求自保，以维持它的世代传承罢了。”

【原文】

19.2　楚子之在蔡也[1]，郹阳封人之女奔之[2]，生大子建。及即位，使伍奢为之师[3]，费无极为少师[4]，无宠焉[5]，欲谮诸王[6]，曰：“建可室矣[7]。”王为之聘于秦，无极与逆[8]，劝王取之[9]。正月，楚夫人嬴氏至自秦[10]。

【注释】

[1]楚子之在蔡也：指楚平王任大夫时曾往蔡聘问。

[2]郹（jú）阳：蔡国邑名，在今河南新蔡。封人：管理土地边界之官。奔之：与之姘居。

[3]伍奢：伍举之子，伍员之父。

[4]少师：也是太子的师傅，位次于太师。

[5]无宠焉：太子建不喜欢费无极。

[6]欲谮诸王：费无极准备陷害太子建。

[7]可室：可以娶妻。

[8]无极与逆：费无极同往迎亲。

[9]劝王取之：本为太子建娶妻，费无极却劝平王自己娶此女。按，这是费无极陷害太子建所设的圈套之一。

[10]楚夫人嬴氏至自秦：即本为太子建所娶的秦女，成了楚平王的夫人。

【译文】

楚平王在蔡国时，郹阳封人的女儿私奔到他那里，生下太子建。到平王即位，派伍奢担任太子建的师傅，费无极任少师，但不得太子建的宠信，费无极想要在平王面前陷害他，说：“太子建应该娶妻了。”平王为他聘秦国女，派费无极同往迎亲，费无极劝平王自己娶秦女。正月，楚平王夫人嬴氏从秦国来到楚国。

【原文】

19.3　鄅夫人，宋向戌之女也，故向宁请师[1]。二月，宋公伐邾，围虫[2]。三月，取之。乃尽归鄅俘[3]。

【注释】

[1]故向宁请师：向宁请宋元公出兵伐邾，为鄅国报仇。向宁，向戌之子。

[2]虫：邾国邑名，在今山东济宁。

[3]乃尽归鄅俘：被邾国所俘虏的鄅人全部放回。

【译文】

鄅夫人是宋国向戌的女儿，所以向宁请求出兵攻打邾国。二月，宋元公讨伐邾国，包围了虫邑。三月，占领虫邑。于是全部遣返鄅国被俘者。

【原文】

19.4　夏，许悼公疟[1]。五月戊辰，饮大子止之药卒。大子奔晋。书曰：“弑其君。”君子曰：“尽心力以事君，舍药物可也[2]。”

【注释】

[1]疟：患疟疾。

[2]尽心力以事君，舍药物可也：这是解释《经》文的意思。太子止虽然不是有意毒杀许悼公，但私自进药，同样是未尽心尽力事君，所以仍然说他“弑其君”。

【译文】

夏，许悼公患疟疾。五月初五，喝下太子止的药而去世。太子止逃往晋国。《春秋》记载说：“止杀死他的国君。”君子说：“尽心尽力地事奉国君，不必进药物也是可以的。”

【原文】

19.5　邾人、郳人、徐人会宋公。乙亥[1]，同盟于虫[2]。

【注释】

[1]乙亥：十二日。

[2]同盟于虫：邾国被伐之后，四国结盟。

【译文】

邾国人、郳国人、徐国人和宋元公见面。五月十二日，在虫邑结成同盟。

【原文】

19.6　楚子为舟师以伐濮[1]。费无极言于楚子曰：“晋之伯也[2]，迩于诸夏[3]，而楚辟陋，故弗能与争。若大城城父，而置大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也[4]。”王说，从之。故大子建居于城父。

【注释】

[1]舟师：水师。濮：即南夷。

[2]伯：通“霸”。

[3]诸夏：指中原地区诸国。

[4]“若大城城父”五句：按，费无极其意在将太子建调离楚都。城父，有两处，这里指楚国城邑，在今河南宝丰东。

【译文】

楚平王用水军攻打濮。费无极对楚平王说：“晋国之称霸诸侯，是由于与中原诸国接近，而楚国处在偏僻之地，所以不能和它相争。要是大规模修筑城父城墙，派太子驻守那里，用来和北方通好，君王收服南方，就可以获得天下。”平王认为他说得对，就听从了。所以太子建就住到城父。

令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。

【译文】

令尹子瑕到秦国聘问，是为了拜谢秦夫人嫁到楚国。

【原文】

19.7　秋，齐高发帅师伐莒[1]，莒子奔纪鄣[2]。使孙书伐之[3]。初，莒有妇人，莒子杀其夫，已为嫠妇[4]。及老，托于纪鄣[5]，纺焉以度而去之[6]。及师至，则投诸外。或献诸子占，子占使师夜缒而登。登者六十人，缒绝[7]。师鼓噪[8]，城上之人亦噪。莒共公惧，启西门而出。七月丙子[9]，齐师入纪[10]。

【注释】

[1]齐高发帅师伐莒：莒国不事奉齐国，所以讨伐。

[2]纪鄣：在今江苏赣榆北，或在今柘汪与海头之间。

[3]使孙书伐之：孙书再伐纪鄣。孙书，陈无宇之子，即下文的子占。

[4]嫠妇：寡妇。

[5]托：寄居。

[6]纺焉以度而去之：老妇纺线搓绳子，绳子之长足与城墙比高，然后藏起来，以待有人外攻时用，为自己报仇。去，藏。

[7]缒：指所垂之绳。

[8]噪：呐喊。

[9]丙子：十四日。

[10]纪：即纪鄣。

【译文】

秋，齐国高发带兵攻打莒国，莒国国君逃往纪鄣。再派孙书攻纪鄣。起初，莒国有个妇女，国君杀了她的丈夫而守寡。到年老后，寄居在纪鄣，纺线编绳达到城墙的高度后收藏起来。待齐国兵到，便把它垂到城外。有人把绳子献给孙书，孙书就派兵在夜里攀绳登城。六十人登城后，绳子便断了。齐军击鼓呐喊，城上齐兵也大喊。莒共公害怕了，打开西门出逃。七月十四日，齐军进入纪鄣。

【原文】

19.8　是岁也，郑驷偃卒[1]。子游娶于晋大夫，生丝，弱[2]，其父兄立子瑕[3]。子产憎其为人也，且以为不顺[4]，弗许，亦弗止[5]。驷氏耸[6]。他日，丝以告其舅[7]。冬，晋人使以币如郑，问驷乞之立故。驷氏惧，驷乞欲逃，子产弗遣[8]。请龟以卜，亦弗予[9]。大夫谋对[10]，子产不待而对客曰[11]：“郑国不天[12]，寡君之二三臣札瘥夭昬[13]，今又丧我先大夫偃。其子幼弱，其一二父兄惧队宗主[14]，私族于谋，而立长亲[15]。寡君与其二三老曰[16]：‘抑天实剥乱是，吾何知焉[17]？’谚曰：‘无过乱门[18]。’民有乱兵，犹惮过之，而况敢知天之所乱？今大夫将问其故，抑寡君实不敢知，其谁实知之[19]？平丘之会[20]，君寻旧盟曰[21]：‘无或失职。’若寡君之二三臣，其即世者，晋大夫而专制其位，是晋之县鄙也，何国之为[22]？”辞客币而报其使[23]，晋人舍之[24]。

【注释】

[1]驷偃：子游。

[2]弱：年幼。

[3]其父兄立子瑕：众人立子瑕为驷氏继承人。子瑕，驷乞。按，子游、子瑕是兄弟，子瑕是丝的叔叔。

[4]子产憎其为人也，且以为不顺：子产厌恶子瑕的为人，并且认为不立子而立弟，不合常理。

[5]弗许，亦弗止：子产不表态，保持中立。表示不干预大夫家政。

[6]耸：恐惧。

[7]其舅：即晋国大夫。

[8]弗遣：不让驷乞走。

[9]请龟以卜，亦弗予：驷氏请求以龟甲占卜，子产也不给。

[10]大夫谋对：商量如何答复晋人。

[11]子产不待而对客：不等大夫商量好就回答晋使。

[12]不天：不被天所保佑。

[13]札：得瘟疫而死。瘥（cuó）：病死。夭：短命而死。昬：通“泯”。泯没。

[14]队：同“坠”。宗主：大夫继承者，为一宗之主。

[15]私族于谋，而立长亲：指立驷乞是族人私自商议，立成年亲属。

[16]二三老：诸位大夫。老，卿大夫。

[17]抑天实剥乱是，吾何知焉：意思是天要搅乱此继承法，立驷乞，我也无可奈何。抑，转折连词，而。剥，乱。

[18]无过乱门：不经过动乱人家的门口，意思是不参与其乱。

[19]今大夫将问其故，抑寡君实不敢知，其谁实知之：郑君不敢与知，他人更不敢过问。意即晋人不应过问。抑，转折词，而。

[20]平丘之会：事在昭公十三年。

[21]寻：重申。

[22]“若寡君之二三臣”五句：如果郑国大臣去世，其继承人还要晋国来干涉，那么郑国还算什么国家？这样郑国就只是晋国的边境城邑。按，子产虽然厌恶驷乞，但坚决反对晋国干涉内政。即世，去世。专制，专断。其位，指继承人。

[23]辞客币：退回礼物，以示拒绝晋人的责问。报其使：回报使者，以示不失礼。

[24]晋人舍之：不敢再追究此事。

【译文】

这一年，郑国驷偃去世。他娶晋国大夫女儿为妻，生下儿子丝，丝还年幼，族人便立了子瑕为继承人。子产憎恶子瑕的为人，并且认为这样做不符合继承顺序，不表态，也不制止。驷氏感到害怕。过了些日子，丝把情况告知他的舅舅。冬，晋国派人带着礼物来郑国，责问立驷乞的理由。驷氏害怕了，驷乞想出逃，子产不让走。请求用龟占卜，也不给。大夫们商量对策，子产不等商量结果就答复来人说：“郑国不得上天保佑，我们国君的几个臣子不幸患病早死，现在又失去我国先大夫驷偃。他的儿子还年幼，家族中有父兄辈担心断绝宗主，便私下和族人商议，立了嫡系中年长的人。我们国君和几位卿大夫说：‘或者是上天有意搅乱继承顺序，我能过问什么？’谚语说：‘不经过动乱者的家门。’百姓动武作乱，人们还害怕经过那里，何况敢过问上天所降的动乱？如今大夫要问它的缘故，连我们国君也确实不敢过问，还会有谁过问？平丘盟会时，国君重温过去的盟约说：‘不要有人失职。’如果我们国君的臣下中有人去世，晋国大夫要专权擅定他们的继承人，就是把郑国视为晋国的边境城邑了，那还成什么国家？”辞退了带来的礼物而回报他的使者，晋国人也没敢再过问。

【原文】

19.9　楚人城州来。沈尹戌曰[1]：“楚人必败。昔吴灭州来[2]，子旗请伐之。王曰：‘吾未抚吾民。’今亦如之[3]，而城州来以挑吴，能无败乎？”侍者曰：“王施舍不倦，息民五年，可谓抚之矣。”戌曰：“吾闻抚民者，节用于内，而树德于外，民乐其性，而无寇仇[4]。今宫室无量，民人日骇，劳罢死转，忘寝与食，非抚之也[5]。”

【注释】

[1]沈尹戌：楚庄王曾孙，叶公诸梁之父。

[2]昔吴灭州来：事在昭公十三年。

[3]今亦如之：指如今仍未抚民。

[4]民乐其性，而无寇仇：百姓安居乐业，没有战争，没有外来干涉侵略。性，生命。

[5]“今宫室无量”五句：沈尹戌认为，平王之政衰败，王室奢侈无度，百姓疲劳转死，寝食不安，而向吴国挑衅，必然失败。日骇，每天惊惧不安。罢，疲惫。转，死后尸体被抛弃。

【译文】

楚国在州来筑城。沈尹戌说：“楚国必败。往昔吴国灭亡州来，子旗请求攻打吴国。楚王说：‘我还没有安抚我的人民。’现在仍然如此，却在州来筑城来挑动吴国，能不失败吗？”侍者说：“君王施舍不知疲倦，让百姓休养生息五年，可以说是安抚他们了。”沈尹戌说：“我听说安抚人民的人，在国内节约开支费用，在国外树立德行，人民对生活感到安乐，而没有仇敌。现今宫室的规模无限量增加，人民整天担惊受怕，劳苦疲倦到死还没人收葬，愁苦得连睡觉、饮食都忘记了，这不是安抚他们。”

【原文】

19.10　郑大水，龙斗于时门之外洧渊[1]，国人请为禜焉[2]，子产弗许，曰：“我斗，龙不我觌也[3]；龙斗，我独何觌焉？禳之，则彼其室也[4]。吾无求于龙，龙亦无求于我。”乃止也。

【注释】

[1]时门：郑城南门。洧渊：洧水发源于今河南登封，经过新郑，有潭，就是洧渊。

[2]禜（yǒnɡ）：禳灾之祭。

[3]觌（dí）：相见。

[4]禳之，则彼其室也：洧渊本是龙所居之室，即使设祭请它离开，也不可能。

【译文】

郑国发生大水灾，龙在时门外的洧渊争斗，国人请求举行禜祭，子产不同意，说：“我们人争斗，龙不看我们；龙争斗，我们为何要去管它们？祭祷祓除它们，可那里本来就是龙的住所啊。我们无求于龙，龙也无求于我们。”于是没有祭祀。

【原文】

19.11　令尹子瑕言蹶由于楚子[1]，曰：“彼何罪？谚所谓‘室于怒市于色’者，楚之谓矣[2]。舍前之忿可也[3]。”乃归蹶由。

【注释】

[1]令尹子瑕言蹶由于楚子：为蹶由向楚平王进言。蹶由，吴王弟弟，昭公五年楚伐吴，蹶由犒师，被楚灵王扣留。

[2]谚所谓“室于怒市于色”者，楚之谓矣：这就是所谓“生家里人的气却到街上给别人脸色看”。指灵王生吴王的气，却迁怒于其弟。

[3]前之忿：过去灵王对吴的忿恨。

【译文】

令尹子瑕为蹶由向楚平王进言，说：“他有什么罪？谚语所谓的‘在家发怒却到街上给人脸色’，说的就是楚国了。该抛弃前嫌了。”楚国于是放蹶由回国。