又
又¹
鞭影落春堤,绿锦障泥卷²。脉脉逗菱丝³,嫩水吴姬眼⁴。 啮膝带香归⁵,谁整樱桃宴⁶?蜡泪恼东风,旧垒眠新燕⁷。
【笺注】
¹据徐乾学通议大夫一等侍卫进士纳兰君墓志铭:“明年(指康熙十二年二月),会试中式,将廷对患寒疾。太傅曰:‘吾子年少,其少俟之。’”此词有“谁整樱桃宴”之语,谓虽已中式而未能参加樱桃宴也,可证当作于十二年三月稍后。
²障泥:垂于马腹两侧,用以遮挡尘土的马具。世说新语 术解:“王武子善解马性。尝乘一马,著连钱障泥,前有水,终日不肯渡。王云:‘此必是惜障泥。’使人解去,便径渡。”李商隐隋宫诗:“春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。”
³脉脉:形容含情的目光。南朝 梁简文帝对烛赋:“回照金屏里,脉脉两相看。”菱丝:菱茎折断后有丝连着,如藕丝。形容含情的眼波,像菱丝那样牵惹人。
⁴嫩水:微微的水波。亦用以比喻眼波。宋 方千里浣溪沙词:“嫩水带山娇不语,湿云堆岭腻无声。香肩婀娜许谁凭?”吴姬:指吴地的女子。以上二句意谓春日骑马出游,得吴姬眷注。
⁵啮膝:谓良马。良马低下头,可以达到膝部,故曰啮膝。汉 王褒圣主得贤臣颂:“及至驾啮膝,骖乘旦。”百川学海:“徽宗时试画‘踏花归去马蹄香’,有一名画但扫数蝴蝶飞逐马蹄而已,便表得马蹄香出也。”
⁶樱桃宴:科举时代庆贺新进士及第的宴会。五代 王定保唐摭言:“新进士尤重樱桃宴。乾符四年,永宁刘公第二子覃及第……于是独置是宴,大会公卿。”谁整:诗词曲语辞汇释卷一:“谁,犹何也;那也;甚也。……岑参献封大夫破播仙凯歌:‘汉将承恩西破戎,捷书先奏未央宫。天子预开麟阁待,只今谁数贰师功。’谁数,犹云那数也,言汉将之功那足数也。”此句意谓得吴姬一顾,已心满意足,设不设樱桃宴,又何足道哉。
⁷旧垒:旧巢。宋无名氏鱼游春水词:“秦楼东风里,燕子还来寻旧垒。”此句谓见旧巢中新燕双栖,而感到自身的孤单。(性德与卢氏结婚在康熙十三年)盖虽得吴姬注目,毕竟仅通一顾而已。
又
散帙坐凝尘¹,吹气幽兰并²。茶名龙凤团³,香字鸳鸯饼⁴。 玉局类弹棋⁵,颠倒双栖影⁶。花月不曾闲,莫放相思醒。
【笺注】
¹散帙:打开的书卷。坐:无故,自然而然。晋 张华杂诗三首之一:“朱火青无光,兰膏坐自凝。”凝尘:尘土聚积。散帙凝尘,谓无心看书。
²东汉 郭宪洞冥记:“(汉武)帝所幸宫人名丽娟,年十四,玉肤柔软,吹气胜兰。”
³龙凤团:最上等的茶。欧阳修归田录卷下:“茶之品莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。庆历中蔡君谟为福建路转运使,始造小片龙茶以进,其品绝精,谓之小团,凡二十饼重一斤……宫人往往镂金花于其上。”
⁴鸳鸯饼:香谱载有造香饼子法。此当为印有鸳鸯花纹的香饼。
⁵玉局:玉制的棋盘。弹棋:汉魏时期的博戏。后汉书 梁统传附梁冀:“能挽满、弹棋、格五、六博、蹴鞠、意钱之戏。”注引艺经:“弹棋,两人对局,白黑棋各六枚,先列棋相当,更先弹也。其局以石为之。”李商隐柳枝五首之二:“玉作弹棋局,中心亦不平。”
⁶谓月光照到棋盘上,映出栖息在枝头的一对鸟儿的倒影。龙凤、鸳鸯、双栖的鸟儿皆成双作对,益显出女主人公的孤单。
又
又¹
短焰剔残花²,夜久边声寂³。倦舞却闻鸡⁴,暗觉青绫湿⁵。 天水接冥濛⁶,一角西南白。欲渡浣花溪⁷,远梦轻无力⁸。
【校】
〔边声寂〕瑶华集作“边声急”。
〔倦舞句〕瑶华集作“未卧已闻鸡”。
〔暗觉〕瑶华集作“惆怅”。
〔欲渡句〕瑶华集作“忽忆浣花人”。
〔远梦轻无力〕瑶华集作“轻梦浑无力”。
【笺注】
¹此词当作于某次扈从康熙帝至塞外巡视时。词中未提及具体地点,故写作年份无从确定。
²残花:指烛花,烛心燃烧后结成的穗状物。蜡烛燃久,烛花渐高,火焰渐短,故需把残存的烛花剔去,亦即剪烛。
³边声:指边地特有的声音。汉 李陵答苏武书:“凉秋九月,塞外草衰。夜不能寐,侧耳远听。胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。”
⁴晋书 祖逖传:“与司空刘琨俱为司州主簿,情好绸缪,共被同寝。中夜闻荒鸡鸣,蹴琨觉曰:‘此非恶声也。’因起舞。”此处反用其意。
⁵青绫:青绫被,见前相见欢(微云一抹遥峰)注⁵。
⁶冥濛:幽暗不明。唐 王泠然夜光篇:“游人夜到汝阳间,夜色冥濛不解颜。”
⁷浣花溪:在四川 成都市西郊,溪畔有杜甫故居浣花草堂。此借指作者自己的家。
⁸李白忆襄阳旧游赠马少府巨:“归心结远梦,落日悬春愁。”
又
又¹
惆怅彩云飞²,碧落知何许³?不见合欢花⁴,空倚相思树⁵。 总是别时情⁶,那得分明语。判得最长宵⁷,数尽厌厌雨⁸。
【校】
〔不见〕瑶华集作“当日”。
〔空倚〕瑶华集作“今日”。
〔别时情〕瑶华集作“别离情”。
〔那得〕瑶华集作“那待”。
〔判得二句〕瑶华集作“只合断肠人,听尽厌厌雨”。
【笺注】
¹此词有“惆怅彩云飞:碧落知何许”之语,当作于康熙十六年妻子卢氏去世后。
²李白宫中行乐词八首之一:“只愁歌舞散,化作彩云飞。”
³碧落:指天空。唐诗注解引度人经:“东方第一天,有碧霞遍满,是云碧落。”白居易长恨歌:“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。”何许:何处。
⁴合欢:植物名,夏季开花,花淡红色,又名马缨花。古代常以合欢赠人,谓可以消怨合好。
⁵相思树:见后减字木兰花(花丛冷眼)注³。
⁶诗词曲语辞汇释卷一:“总,犹纵也。”
⁷诗词曲语辞汇释卷五:“判,割舍之辞,亦甘愿之辞。……杜甫曲江值雨诗:‘纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。’”
⁸厌厌:绵绵不绝的样子。宋无名氏檐前铁词:“悄无人,宿雨厌厌,空庭乍歇。”