又 为陈其年题照
又 为陈其年题照¹
乌丝曲倩红儿谱²，萧然半壁惊秋雨³。曲罢髻鬟偏⁴，风姿真可怜。 须髯浑似戟⁵，时作簪花剧⁶。背立讶卿卿⁷，知卿无那情⁸。
【笺注】
¹清史列传卷七十一陈维崧传：陈维崧，字其年，江苏 宜兴人。明左都御史于廷孙。父贞慧，以节概称。年过五十，会开博学鸿儒科，以大学士宋德宜荐，召试列一等。授翰林院检讨，与修明史。遂卒，年五十八，时康熙二十七年也。所著两晋南北史集珍六卷、湖海楼诗八卷、迦陵文集十卷、词三十卷。作者与陈其年相识于康熙十七年，同时题照的尚有严绳孙等。清谢章铤赌棋山庄词话：“迦陵填词图为释大汕作，掀髯露顶，旁坐丽人拈洞箫而吹。是图近日有刻本，其中洪稗畦、蒋铅山二套南北曲最佳。昨在都门于袁筱坞（保恒）侍郎处见其原卷，抽妍骋秘，词苑大观也。”
²乌丝：陈其年最初的词集名乌丝词。季振宜乌丝词序：“使同青鸟，集曰乌丝。”蒋景祁陈检讨词钞序：“计原稿未刻迦陵词合乌丝词几千八百篇，今选定凡若干首，颜曰陈检讨词钞。”红儿：全唐诗罗虬比红儿诗并序注：“广明中，虬为李孝恭从事。籍中有美歌者杜红儿，虬令之歌，赠以彩。孝恭以红儿为副戎所盼，不令受。虬怒，手刃红儿。既而追其冤，作比红诗。”
³萧然：冷落凄清的样子。晋陶潜五柳先生传：“环堵萧然，不蔽风日。”徐乾学陈检讨维崧墓志铭：“然其年所居在城北，市廛庳陋，才容膝。”
⁴髻鬟：妇女发髻。宋 孙惟信昼锦堂词：“柳裁云剪腰支小，凤蟠鸦耸髻鬟偏。”严绳孙金缕曲序：“题陈其年小照填词图，有姬人吹玉箫倚曲。”可见图上除陈其年画像外，还有一吹箫女子。
⁵南史 褚彦回传：“公主谓曰：‘君须髯如戟，何无丈夫意？’”蒋永修陈检讨迦陵先生传：“其年少清癯，冠而于思，须侵淫及颧准。天下学士大夫号为陈髯。”
⁶古代遇典礼宴会佳节，男女皆戴花。宋史 司马光传：“仁宗 宝元初，中进士甲科。年甫冠，性不喜华靡，闻喜宴独不戴花。同列语之曰：‘君赐不可违。’乃簪花一枝。”徐乾学陈检讨维崧墓志铭：“遇花间席上，尤喜填词。兴酣以往，常自吹箫而和之。人或指以为狂。”
⁷卿卿：男女间暱称。韩偓偶见诗：“小叠红笺书恨字，与奴方便寄卿卿。”此处指画中的吹箫女子，她是背立的。严绳孙金缕曲云：“便遣玉人嗔性急，背华灯，扣损裙儿砑。”亦可证明。
⁸无那：即无奈。无那情，谓对自己的感情无可奈何，无法控制。