第二十八出 题画(乙酉三月)
(小生扮山人蓝瑛上)美人香冷绣床闲¹,一院桃开独闭关。无限浓春烟雨里,南朝留得画中山。自家武林蓝瑛²,表字田叔,自幼驰声画苑。与贵筑杨龙友笔砚至交,闻他新转兵科,买舟来望,住在这媚香楼上。此楼乃名妓香君梳妆之所,美人一去,庭院寂寥,正好点染云烟³,应酬画债。不免将文房画具,整理起来。(作洗砚、涤笔、调色、揩盏介)没有净水怎处?(想介)有了,那花梢晓露,最是清洁,用他调丹濡粉,鲜秀非常。待我下楼,向后园收取。(手持色盏暂下。生新衣上)
【齐破阵】地北天南蓬转,巫云楚雨丝牵⁴。巷滚杨花,墙翻燕子,认得红楼旧院。触起闲情柔如草,搅动新愁乱似烟,伤春人正眠。
小生在黄河舟中,遇着苏昆生,一路同行,心忙步急,不觉来到南京。昨晚旅店一宿,天明早起,留下昆生看守行李,俺独自来寻香君,且喜已到院门之外。
【刷子序犯】只见黄莺乱啭,人踪悄悄,芳草芊芊⁵。粉坏楼墙,苔痕绿上花砖。应有娇羞人面,映着他桃树红妍。重来魂似阮刘仙,借东风引入洞中天。
(作推门介)原来双门虚掩,不免侧身潜入,看有何人在内。(入介)
【朱奴儿犯】⁶呀!惊飞了满树雀喧,踏破了一墀苍藓。这泥落空堂帘半卷,受用煞双栖紫燕。闲庭院,没个人传,蹑踪儿回廊一遍⁷,直步到小楼前。
(上指介)这是媚香楼了。你看寂寂寥寥,湘帘昼卷⁸,想是香君春眠未起。俺且不要唤他,慢慢的上了妆楼,悄立帐边,等他自己醒来,转睛一看,认得出是小生,不知如何惊喜哩!(作上楼介)
【普天乐】手拽起翠生生罗襟软⁹,袖拨开绿杨线。一层层栏坏梯偏,一桩桩尘封网罥¹⁰。艳浓浓楼外春不浅,帐里人儿腼腆。(看几介)从几时收拾起银拨冰弦¹¹,摆列着描春容脂箱粉盏,待做个女山人画叉乞钱¹²。
(惊介)怎的歌楼舞榭,改成个画院书轩?这也奇了!(想介)想是香君替我守节,不肯做那青楼旧态,故此留心丹青,聊以消遣春愁耳。(指介)这是香君卧室,待我轻轻推开。(推介)呀!怎么封锁严密,倒像久不开的,这又奇了!难道也没个人看守?(作背手徬徨介)
【雁过声】萧然,美人去远,重门锁,云山万千。知情只有闲莺燕,尽着狂,尽着颠,问着他一双双不会传言。熬煎,才待转,嫩花枝靠着疏篱颤。(下听介)帘栊响,似有个人略喘。
(瞧介)待我看是谁来?(小生持盏上楼,惊见介)你是何人,上我寓楼?(生)这是俺香君妆楼,你为何寓此?(小生)我乃画士蓝瑛,兵科杨龙友先生送俺来寓的。(生)原来是蓝田老,一向久仰。(小生问介)台兄尊号?(生)小生河南侯朝宗,亦是龙友旧交。(小生惊介)呵呀!文名震耳,才得会面。请坐,请坐!(坐介。生)我且问你,俺那香君那里去了?(小生)听说被选入宫了。(生惊介)怎……怎的被选入宫了!几时去的?(小生)这倒不知。(生起,掩泪介)
【倾杯序】寻遍,立东风渐午天,那一去人难见。(瞧介)看纸破窗棂,纱裂帘幔。裹残罗帕,戴过花钿,旧笙箫无一件。红鸳衾尽卷,翠菱花放扁,锁寒烟,好花枝不照丽人眠。
想起小生定情之日,桃花盛开,映着簇新新一座妆楼,不料美人一去,零落至此!今日小生重来,又值桃花盛开,对景触情,怎能忍住一双泪眼¹³?(掩泪坐介)
【玉芙蓉】春风上巳天¹⁴,桃瓣轻如翦,正飞绵作雪,落红成霰¹⁵。不免取开画扇,对着桃花赏玩一番。(取扇看介)溅血点作桃花扇,比着枝头分外鲜。这都是为着小生来。携上妆楼展,对遗迹宛然,为桃花结下了死生冤。
(小生)请教这扇上桃花,何人所画?(生)就是贵东杨龙友的点染。(小生)为何对之挥泪?(生)此扇乃小生与香君订盟之物。
【山桃红】那香君呵!手捧着红丝砚¹⁶,花烛下索诗篇。(指介)一行行写下鸳鸯劵。不到一月,小生避祸远去,香君闭门守志,不肯见客,惹恼了几个权贵。放一群吠神仙朱门犬¹⁷。那时硬抢香君下楼,香君着急,把花容呵,似鹃血乱洒啼红怨。这柄诗扇恰在手中,竟为溅血点坏。(小生)可惜!可惜!(生)后来杨龙友添上梗叶,竟成了几笔折枝桃花。(折扇介)这桃花扇在,那人阻春烟¹⁸。
(小生看介)画的有趣,竟看不出是血迹来。(问介)这扇怎生又到先生手中?(生)香君思念小生,托苏师父到处寻俺,把这桃花扇,当了一封锦字书。小生接得此扇,跋涉来访,不想香君又入宫去了。(掩泪介。末扮杨龙友冠带,从人喝道上)台上久无秦弄玉,船中新到米襄阳¹⁹。(杂入报介)兵科杨老爷来看蓝相公,门外下轿了。(小生慌迎见介。末上楼见生,揖介)侯兄几时来的?(生)适才到此,尚未奉拜。(末)闻得一向在史公幕中,又随高兵防河。昨见塘报,高杰于正月初十日,已为许定国所杀,那时世兄在那里来?(生)小弟正在乡园,忽遇此变,扶着家父逃避山中,一月有余。恐为许兵踪迹,故又买舟南来。路遇苏昆生,持扇相访,只得连夜赴约。竟不知香君已去。(问介)请问是几时去的?(末)正月八日被选入宫的。(生)到几时才出来?(末)遥遥无期。(生)小生只得在此等他了。(末)此处无可留恋,倒是别寻佳丽罢。(生)小生怎忍负约?但得他一信,去也放心。
【尾犯序】望咫尺青天,那有个瑶池女使,偷递情笺。明放着花楼酒榭,丢做个雨井烟垣。堪怜!旧桃花刘郎又撚,料得新吴宫西施不愿。横揣俺天涯夫婿,永巷日如年。
(末)世兄不必愁烦,且看田叔作画罢。(小生画介。生、末坐看介)这是一幅《桃源图》?(小生)正是。(末问介)替那家画的?(小生)大锦衣张瑶星先生,新修起松风阁,要裱做照屏的。(生赞介)妙,妙!位置点染,别开生面,全非金陵旧派²⁰。(小生作画完介)见笑,见笑!就求题咏几句,为拙画生色何如?(生)不怕写坏,小生就献丑了。(题介)原是看花洞里人,重来那得便迷津?渔郎诳指空山路,留取桃源自避秦。归德侯方域题。(末读介)佳句。寄意深远,似有见怪小弟之意。(生)岂敢!(指画介)
【鲍老催】这流水溪堪羡,落红英千千片。抹云烟,绿树浓,青峰远。仍是春风旧境不曾变,没个人儿将咱系恋。是一座空桃源,趁着未斜阳将棹转。
(起介。末)世兄不消埋怨,而今马、阮当道,专以报仇雪恨为事,俺虽至亲好友,不敢谏言。恰好人日设席唤香君供唱,那香君性气,你是知道的,手指二公一场好骂。(生)呵呀!这番遭他毒手了。(末)亏了小弟在傍,十分劝解,仅仅推入雪中,吃了一惊。幸而选入内庭,得保性命。(向生介)世兄既与香君有旧,亦不可在此久留。(生)是,是!承教了。(同下楼行介)
【尾声】热心肠早把冰雪咽,活冤业现摆着麒麟楦²¹。(收扇介)俺且抱着扇上桃花闲过遣。
(竟下介)我们别过蓝兄,一同出去罢。(末、生)正是忘了作别。(作别介)请了!(小生先闭门下。生、末同行介)
(生)重到红楼意惘然,
(末)闲评诗画晚春天。
(生)美人公子飘零尽,
(末)一树桃花似往年。
注释:
¹绣床:即绣绷,指刺绣用的绷紧织物的架子。
²武林:杭州的旧称,最早出自《汉书》,至今仍是杭州重要的地名,如武林门、武林广场等。
³点染云烟:创作风景画。
⁴“地北”二句:指侯方域虽然奔走天涯,却时时牵挂李香君。蓬转,蓬草随风飞转,指人四处飘零。蓬,草名,细叶,枯萎后,风一吹,根则断,遇风飞旋。巫云楚雨,指男女欢会。典自宋玉《高唐赋》,楚王在高唐梦见巫山神女,神女说自己旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。暖红室本眉批曰:“出色精细之文,鲜秀扑人。”
⁵芊芊:比喻春草柔软、丰茂。
⁶【朱奴儿犯】:暖红室本眉批曰:“此曲全似《西厢》矣。《西厢》北曲也,此南曲,而流丽若此,耳不多闻。”
⁷蹑(niè)踪:放轻脚步。
⁸湘帘:指湘妃竹编制的帘子,竹子有天然斑纹,类似泪痕,传说为舜帝妃子娥皇、女英所留。
⁹翠生生:指色彩鲜艳。
¹⁰网罥(juàn):原作“网罩”,据清康熙刊本改。蜘蛛网缠绕。网,指蜘蛛网。罥,缠绕。
¹¹银拨冰弦:指琵琶。银拨,弹拨琵琶的银片。冰弦,指琵琶弦,因用冰蚕丝制成,丝弦光洁透明。
¹²待做个女山人画叉乞钱:指李香君像山人一样靠绘画谋生。山人,参见第十出《投辕》注。画叉,原指用以挂画的长柄叉子,引申为绘画。
¹³泪眼:原作“眼泪”,据文意改。
¹⁴上巳:即上巳节,节日名,旧时三月第一个巳日,民间会举行修禊、游赏活动,后此节定于三月三。
¹⁵霰(xiàn):冰粒,雪粒。
¹⁶红丝砚:砚台名,产于山东益都的黑山和临朐的老崖崮,砚质嫩润,色泽华美。
¹⁷吠神仙朱门犬:对马士英爪牙之恶称。
¹⁸那人阻春烟:那个人为春烟所阻,无以寻见。
¹⁹“台上久无秦弄玉”二句:上句指李香君离开媚香楼,下句指蓝瑛入住媚香楼。秦弄玉,典自弄玉吹箫,参见第十七出《拒媒》注。米襄阳,指米芾,参见第四出《侦戏》注。
²⁰金陵旧派:指五代宋初以江宁画家巨然为代表的南方山水画派,因清初画坛出现金陵八家,故此派被称为“金陵旧派”。
²¹麒麟楦:原指演戏时冒充麒麟的驴子,比喻那些徒有其表、实无能力的人。此处指阮大铖、马士英等。典自《云仙杂记·麒麟楦》引唐张《朝野佥载》,记载杨炯将当朝众臣称作“麒麟楦”,“今假弄麒麟者,以修饰其形,覆之驴上,宛然异物。及去其皮,还是驴耳。无德而朱紫,何以异是?”
点评:
本出出评:“《寄扇》北曲一折,《题画》南曲一折,皆整练出色之文。熟读熟吟,百回千遍,破人郁结,生人神智。《风》耶?《雅》耶?《离骚》耶?《西厢》耶?《四梦》耶?吾不能定其文品矣。”“对血迹看扇,此《桃花扇》之根也;对桃花看扇,此《桃花扇》之影也。偏于此时,写《桃源图》,题《桃源诗》,此《桃花扇》之月痕灯晕也。情无尽,境亦无尽。而蓝田叔即于此出场,以为皈依张瑶星之伏脉,何等巧思?”
本出是《桃花扇》的经典折子,为演员预留了充分的表演空间。侯方域故地重游、感怀寻人的一段,尤为协律可歌,很有演唱价值。故而,在《桃花扇》甫经写就之时,该出戏就多被伶人传唱。《桃花扇·本末》中即有对当时的“金斗”班搬演此出的记载,且赞之曰“尤得神解”。
该出讲述侯方域赶回金陵媚香楼,但并未寻得李香君,只是遇上了蓝瑛、杨文骢两人。三人叙议一番,侯方域为蓝瑛的画题诗。最后,侯方域与其一同离开。
该出对于侯方域寻访李香君过程的描写,十分动人,颇有赶追“人面桃花”之势。侯方域带歌上场,一曲【齐破阵】便将自己魂牵梦绕之感、颠沛流离之旅与故地重回之情表现出来,显出他急于与李香君重逢的心情。随后一曲【刷子序犯】,开始细致描摹侯方域故地重游时的所触所感,期间的黄莺绿草、苔痕桃花,都是前面出数中提过的旧日景象—然而彼时景中尚有李香君、侯方域、苏昆生、李贞丽等同在,而今只余侯方域一人。如此情景,当更甚于桃花人面之薄缘,令观者感叹唏嘘。
【朱奴儿犯】【普天乐】两曲则是一段夹唱夹做的精彩表演,侯方域从庭院到楼上、再到李香君房边,所唱之词可谓一步一景,亦反映出他心情的越发急切。尤其【普天乐】一曲,从“手拽起翠生生罗襟软”写起,随着侯方域一步步探索,逐渐发现“摆列着描春容脂箱粉盏”,将曲唱与人物行动合二为一,尤显得生动好看。
其后的【雁过声】一曲,先前的急切之情,在这里统统化为无奈与失落之情。“萧然,美人去远,重门锁,云山万千。知情只有闲莺燕”几句,尤其将侯方域的心态描摹得活灵活现。其后曲中两句“帘栊响,似有个人略喘”,则于转折中将情绪收拾,移向侯方域与蓝瑛的相遇了。
蓝瑛采露上楼,侯方域与之攀谈,才知李香君早已被选入宫中。随后杨文骢上场,侯方域才彻底明了李香君的境况—她因为辱骂马、阮而困居弘光宫中,无法得见;而侯方域本人也与马、阮积有旧怨,不能堂而皇之在外行走。这些对话言谈,为后面情节的继续发展,埋下了巨大的悬念。
侯方域题于画上之诗,颇值得品味:“原是看花洞里人,重来那得便迷津?渔郎诳指空山路,留取桃源自避秦。”“桃源”在古人心目中,是理想乐土的象征,在这里则寄托了侯方域对于李香君的牵挂。然而此情此景之下,侯方域竟然无力前去寻求桃源,令李香君伶仃孑立于深宫之中。侯方域后面所唱【鲍老催】一曲,其中“仍是春风旧境不曾变,没个人儿将咱系恋。是一座空桃源,趁着未斜阳将棹转”之语,便是对此无奈局面的愤懑之情。
侯方域望李香君兴叹之情,当如同阮肇、刘晨欲重回桃源而不得的兴叹之情。刘、阮故事自第二出《传歌》开始便出现在剧中,随后又出现在《寄扇》《题画》等出里,可见作者采用此故事是有所谋划的。放眼全剧可知:媚香楼、李香君的存在于侯方域而言,便如同桃源一般。侯方域结识、离开李香君的过程,亦如同阮、刘二人沉醉、离开桃源的过程。侯方域重回小院,物是人非之感,亦与阮、刘相类似。最终阮、刘二人与侯方域欲寻回前日流连之处的努力,也都以无奈的兴叹告终。由此可见,此一出《题画》是对于桃园故事的潜在互文。
然而毕竟《桃花扇》一剧涉事重大,包含南明一朝兴亡,断不能仅以简单的桃源故事进行类比。固然在这一出中,向往桃源之情结颇足感人,侯、李情缘也似乎遥遥无期,但历史依旧默然沉稳地前进着,现实的波劫很快就将冲散一切似成之定局。