第七出　却奁（癸未三月）

（杂扮保儿掇马桶上）龟尿龟尿，撒出小龟；鳖血鳖血，变成小鳖。龟尿鳖血，看不分别；鳖血龟尿，说不清白。看不分别，混了亲爹；说不清白，混了亲伯。（笑介）胡闹，胡闹！昨日香姐上头¹，乱了半夜；今日早起，又要刷马桶，倒溺壶，忙个不了。那些孤老、表子²，还不知搂到几时哩。（刷马桶介）

【夜行船】（末）人宿平康深柳巷，惊好梦，门外花郎³。绣户未开，帘钩才响，春阻十层纱帐。

下官杨文骢，早来与侯兄道喜。你看院门深闭，侍婢无声，想是高眠未起。（唤介）保儿，你到新人窗外，说我早来道喜。（杂）昨夜睡迟了，今日未必起来哩⁴。老爷请回，明日再来罢。（介）胡说！快快去问。（小旦内问介）保儿！来的是那一个？（杂）是杨老爷道喜来了。（小旦忙上）倚枕春宵短，敲门好事多。（见介）多谢老爷，成了孩儿一世姻缘。（末）好说。（问介）新人起来不曾？（小旦）昨晚睡迟，都还未起哩。（让坐介）老爷请坐，待我去催他。（末）不必，不必。（小旦下）

【步步娇】（末）儿女浓情如花酿，美满无他想，黑甜共一乡⁵。可也亏了俺帮衬，珠翠辉煌，罗绮飘荡，件件助新妆，悬出风流榜。

（小旦上）好笑，好笑！两个在那里交扣丁香，并照菱花⁶，梳洗才完，穿戴未毕。请老爷同到洞房，唤他出来，好饮扶头卯酒⁷。（末）惊却好梦，得罪不浅。（同下。生、旦艳妆上）

【沉醉东风】（生、旦）这云情接着雨况⁸，刚搔了心窝奇痒，谁搅起睡鸳鸯。被翻红浪，喜匆匆满怀欢畅。枕上余香，帕上余香⁹，消魂滋味，才从梦里尝。

（末、小旦上。末）果然起来了，恭喜，恭喜！（一揖，坐介。末）昨晚催妆拙句¹⁰，可还说的入情么？（生揖介）多谢！（笑介）妙是妙极了，只有一件。（末）那一件？（生）香君虽小，还该藏之金屋¹¹。（看袖介）小生衫袖，如何着得下？（俱笑介。末）夜来定情，必有佳作。（生）草草塞责，不敢请教。（末）诗在那里？（旦）诗在扇头。（旦向袖中取出扇介。末接看介）是一柄白纱宫扇¹²。（嗅介）香的有趣。（吟诗介）妙，妙！只有香君不愧此诗。（付旦介）还收好了。（旦收扇介）

【园林好】（末）正芬芳桃香李香，都题在宫纱扇上。怕遇着狂风吹荡，须紧紧袖中藏，须紧紧袖中藏。

（末看旦介）你看香君上头之后，更觉艳丽了。（向生介）世兄有福，消此尤物。（生）香君天姿国色，今日插了几朵珠翠，穿了一套绮罗，十分花貌，又添二分，果然可爱。（小旦）这都亏了杨老爷帮衬哩。

【江儿水】送到缠头锦，百宝箱，珠围翠绕流苏帐，银烛笼纱通宵亮，金杯劝酒合席唱。今日又早早来看，恰似亲生自养，陪了妆奁，又早敲门来望。

（旦）俺看杨老爷，虽是马督抚至亲，却也拮据作客，为何轻掷金钱，来填烟花之窟？在奴家受之有愧，在老爷施之无名。今日问个明白，以便图报。（生）香君问得有理，小弟与杨兄萍水相交，昨日承情太厚，也觉不安。（末）既蒙问及，小弟只得实告了。这些妆奁酒席，约费二百余金，皆出怀宁之手。（生）那个怀宁？（末）曾做过光禄的阮圆海。（生）是那皖人阮大铖么？（末）正是。（生）他为何这样周旋？（末）不过欲纳交足下之意。

【五供养】（末）羡你风流雅望，东洛才名，西汉文章¹³。逢迎随处有，争看坐车郎¹⁴。秦淮妙处，暂寻个佳人相傍，也要些鸳鸯被，芙蓉妆。你道是谁的，是那南邻大阮¹⁵，嫁衣全忙。

（生）阮圆老原是敝年伯¹⁶，小弟鄙其为人，绝之已久。他今日无故用情，令人不解。（末）圆老有一段苦衷，欲见白于足下。（生）请教。（末）圆老当日曾游赵梦白之门，原是吾辈。后来结交魏党，只为救护东林，不料魏党一败，东林反与之水火¹⁷。近日复社诸生，倡论攻击，大肆殴辱，岂非操同室之戈乎？圆老故交虽多，因其形迹可疑，亦无人代为分辨。每日向天大哭，说道：“同类相残，伤心惨目，非河南侯君，不能救我。”所以今日谆谆纳交¹⁸。（生）原来如此，俺看圆海情辞迫切，亦觉可怜。就便真是魏党，悔过来归，亦不可绝之太甚，况罪有可原乎¹⁹？定生、次尾，皆我至交，明日相见，即为分解。（末）果然如此，吾党之幸也。（旦怒介）官人是何说话？阮大铖趋附权奸，廉耻丧尽，妇人女子，无不唾骂。他人攻之，官人救之，官人自处于何等也？

【川拨棹】不思想，把话儿轻易讲。要与他消释灾殃，要与他消释灾殃，也提防旁人短长。官人之意，不过因他助俺妆奁，便要狥私废公。那知道这几件钗钏衣裙，原放不到我香君眼里。（拔簪脱衣介）脱裙衫，穷不妨；布荆人，名自香。

（末）阿呀！香君气性，忒也刚烈。（小旦）把好好东西，都丢一地，可惜，可惜！（拾介。生）好，好，好！这等见识，我倒不如，真乃侯生畏友也。（向末介）老兄休怪，弟非不领教，但恐为女子所笑耳。

【前腔】（生）平康巷，他能将名节讲。偏是咱学校、朝堂，偏是咱学校、朝堂，混贤奸不问青黄²⁰。那些社友平日重俺侯生者，也只为这点义气。我若依附奸邪，那时群起来攻，自救不暇，焉能救人乎？节和名，非泛常；重和轻，须审详。

（末）圆老一段好意，也还不可激烈。（生）我虽至愚，亦不肯从井救人。（末）既然如此，小弟告辞了。（生）这些箱笼，原是阮家之物，香君不用，留之无益，还求取去罢。（末）正是“多情反被无情恼，乘兴而来兴尽还”。（下。旦恼介。生看旦介）俺看香君天姿国色，摘了几朵珠翠，脱去一套绮罗，十分容貌，又添十分，更觉可爱。（小旦）虽如此说，舍了许多东西，到底可惜。

【尾声】金珠到手轻轻放，惯成了娇痴模样，辜负俺辛勤做老娘。

（生）些须东西，何足挂念？小生照样赔来。（小旦）这等才好。

（小旦）花钱粉钞费商量，

（旦）裙布钗荆也不妨。

（生）只有湘君能解佩²¹，

（旦）风标不学世时妆²²。

注释：

¹上头：一种婚俗，指女子出嫁时将辫子改为发髻，此处指侯方域梳栊李香君事。

²孤老：此处指嫖客。

³花郎：卖花人。

⁴今日未必起来哩：暖红室本眉批曰：“保儿口中，说破男女贪恋之状。”

⁵黑甜：据魏庆之《诗人玉屑》卷六引《西清诗话》，相传南方人以饮酒为软饱，北方人以昼寝为黑甜。后指熟睡之状。

⁶“两个在那里交扣丁香”二句：指侯方域、李香君情投意合。丁香，指丁香结，引申为纽扣。菱花，指古时铜镜背面常见的菱花图案，引申为镜子。

⁷扶头卯酒：指卯时饮用、化解宿醉的淡酒。扶头，有二义，一指化解宿醉的淡酒，二指令人醉倒的烈酒，此处应以第一解为准。卯酒，早上五点至七点间所饮之酒。

⁸云情、雨况：意同“云雨”，指男女欢会。

⁹帕上余香：暖红室本眉批曰：“枕上、帕上之香，非香君不能有也。”

¹⁰催妆拙句：指杨文骢赠李香君的诗句。催妆诗，旧时婚俗，新婚前夕，贺者做诗催促新娘梳妆、出嫁。

¹¹金屋：化用“金屋藏娇”之典故，与后文“袖中”相对应，是侯方域与杨文骢间的调笑之语。金屋，相传汉武帝刘彻为太子时，长公主问他愿不愿意娶阿娇做妻子，他回答：“如得阿娇，我造一栋金屋送她住。”

¹²是一柄白纱宫扇：暖红室本眉批曰：“白纱宫扇，绘事后素也，故郑重言之。”

¹³东洛才名，西汉文章：形容侯方域才名显赫。东洛才名，原指晋代左思十年磨一剑写成《三都赋》，大获成功。西汉文章，指西汉时期涌现了司马迁、司马相如等文学大家。

¹⁴争看坐车郎：形容侯方域风流倜傥。坐车郎，典自刘义庆《世说新语·容止》，西晋人潘安貌美，坐车为人围观，后指美男子。

¹⁵南邻大阮：指阮大铖。晋代阮籍、阮咸叔侄并有名声，时称大、小阮。他们贫穷居道南，诸阮富裕居道北。

¹⁶阮圆老原是敝年伯：暖红室本眉批曰：“改称圆老，已有左袒之意。”年伯，原指科举时代与父亲同年上榜的长辈，后泛指父辈。

¹⁷东林反与之水火：暖红室本眉批曰：“龙友受阮胡之诳，几败身名，可畏也。”

¹⁸谆谆：诚恳、耐心的样子。

¹⁹况罪有可原乎：暖红室本眉批曰：“侯生亦是平情之论，但恐小人得志，不能践旧盟耳。”

²⁰混贤奸不问青黄：指不分是非、贤奸之官场境况。青，禾苗。黄，谷物。暖红室本眉批曰：“妓女倡正论，真学校、朝堂之羞也。”

²¹湘君能解佩：指李香君却奁。典自《楚辞·九歌·湘君》“遗余佩兮澧浦”。传说湘水有一对夫妻神，男的叫湘君，女的叫湘夫人。祭祀时，男巫扮湘君，女巫迎神，边歌边舞。

²²风标：风度，品格。

点评：

本出出评：“秀才之打也，公子之骂也，皆于此折结穴；侯郎之去也，香君之守也，皆于此折生隙。五官咸凑，百节不松，文章关捩也。”

这一出是剧中主要的转折场次，复社文人与阮、马势力间的冲突第一次波及侯方域身上，李香君正直忠贞的态度也在此出中被彰明。后续的一系列波折事件，也因这一却奁事件而渐次展开。雍、嘉年间诗人茹纶常在《题桃花扇传奇十首》中，专有一首是吟诵此事的，诗曰：“前身应是李师师，赢得芳名擅一时。莫道却奁多侠骨，何曾眼底有阉儿？”诗中所传达出的李香君形象，正与《却奁》里的李氏形象相合。

值得一提的是，“却奁”一事并非孔尚任生造，而是有本可循的。侯方域在《李姬传》中曾记叙：

初，皖人阮大铖者，以阿附魏忠贤论城旦，屏居金陵，为清议所斥。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事，持之力。大铖不得已，欲侯生为解之，乃假所善王将军，日载酒食与侯生游。姬曰：“王将军贫，非结客者，公子盍叩之？”侯生三问，将军乃屏人述大铖意。姬私语侯生曰：“妾少从假母识阳羡君，其人有高义，闻吴君尤铮铮，今皆与公子善，奈何以阮公负至交乎！且以公子之世望，安事阮公！公子读万卷书，所见岂后于贱妾耶？”侯生大呼称善，醉而卧。王将军者殊怏怏，因辞去，不复通。

由此可见，阮大铖欲纳交侯方域以求自我洗白一事，确为实有；李香君贞谏侯方域远离，亦非虚构；据一些史料记载，对于阮大铖，侯方域是有心结交帮助的，侯方域弃绝阮大铖一事，的确是缘于李香君的劝戒。

开场的笔墨并不着意于侯、李情意，而是从杨文骢开始写起。随后侯、李上场，在谈话中兼及定情诗、“扇坠”玩笑等内容，气氛和谐。其后李贞丽提及妆奁一事，才引起李香君的疑问—杨文骢本是拮据之人，何以会助奁侯方域？不过此时李香君态度是缓和的，对杨文骢是尊敬的。随着对话的继续，气氛逐渐转向紧张：杨文骢答以阮大铖助奁一事，颇令李香君感到意外；侯方域意欲应和阮大铖一举，更使她感到震惊。李香君正由此被激怒，从而拔钗脱衣、毅然却奁。

在这样层层的事件升级中，矛盾冲突得以渐次演化，而不显突兀。侯方域、李香君诸人物形象也在此间被凸显出来。

李香君的形象在戏中尤为鲜明。之前虽然出场不少，但展现的是她的天生丽质、兼富才情。此时，李香君的理智与刚烈，作为其独特的一面被展现出来。且在刚烈之余，又不失忠贞，并没有因为侯方域曾着意于为阮大铖辩解，就弃他不理，而是希望他能够迷途知返。

侯方域的形象虽然不及李香君鲜明，但其个性有值得玩味的一面。前几出戏中，侯方域有嫉恶如仇、才思敏捷等形象展示，但并不能使得他的形象与一般的才子相区别，至少不能和复社文人相区别。而在这出戏中，侯方域愿为阮大铖劝解一事，却显出性格中软弱、麻木的一面，还是因为李香君而改变了态度，体现出其知错能改的性格。

杨文骢八面玲珑的性格，在此出尤为显见。孔尚任在此对他的处理也很特殊，他固然是在为阮大铖驰驱，然而遭李香君却奁、侯方域拒绝，他也并没有与二人交恶，只是两句“多情反被无情恼，乘兴而来兴尽还”，毫无怨恨憎恶。这就体现出杨文骢豁达、正直的一面，既不死命纠缠，也不怀恨在心。

李贞丽的性格，表现得较为世故，其喜悲完全以钱财为转移。然而她也并没有因为李香君却奁就与李、侯翻脸，只是对事不对人地可惜财物，亦可见其世故只是表象，性格中隐含着侠义之气。

要与他消释灾殃，也提防旁人短长。脱裙衫，穷不妨；布荆人，名自香。