第六出 眠香(癸未三月)
(小旦艳妆上)
【临江仙】短短春衫双卷袖,调筝花里迷楼¹。今朝全把绣帘钩,不教金线柳,遮断木兰舟²。
妾身李贞丽,只因孩儿香君,年及破瓜,梳栊无人,日夜放心不下。幸亏杨龙友,替俺招了一位世家公子,就是前日饮酒的侯朝宗,家道才名,皆称第一。今乃上头吉日,大排筵席,广列笙歌,清客俱到,姊妹全来,好不费事。(唤介)保儿那里?(杂扮保儿扇扇慢上)席前搀趣话,花里听情声。妈妈唤保儿那处送衾枕么?(小旦怒介)啐!今日香姐上头³,贵人将到,你还做梦哩。快快卷帘扫地,安排桌椅。(杂)是了。(小旦指点排席介。末新服上)
【一枝花】园桃红似绣,艳覆文君酒⁴。屏开金孔雀⁵,围春昼。涤了金瓯⁶,点着喷香兽⁷。这当垆红袖,谁最温柔?拉与相如消受⁸。
下官杨文骢,受圆海嘱托,来送梳栊之物。(唤介)贞娘那里?(小旦见介)多谢作伐⁹,喜筵俱已齐备。(问介)怎么官人还不见到?(末)想必就来。(笑介)下官备有箱笼数件,为香君助妆,教人搬来。(杂抬箱笼、首饰、衣物上。末吩咐介)抬入洞房,铺陈齐整着!(杂应下。小旦喜谢介)如何这般破费,多谢老爷!(末袖出银介)还有备席银三十两¹⁰,交与厨房,一应酒肴,俱要丰盛。(小旦)益发当不起了。(唤介)香君快来!(旦盛妆上。小旦)杨老爷赏了许多东西,上前拜谢。(旦拜谢介。末)些须小意,何敢当谢?请回,请回。(旦即入介。杂急上报介)新官人到门了。(生盛服,从人上)虽非科第天边客,也是嫦娥月里人。(末、小旦迎见介。末)恭喜世兄,得了平康佳丽。小弟无以为敬,草办妆奁,粗陈筵席,聊助一宵之乐。(生揖介)过承周旋,何以克当?(小旦)请坐,献茶。(俱坐。杂捧茶上,饮介。末)一应喜筵,安排齐备了么?(小旦)托赖老爷,件件完全。(末向生拱介)今日吉席,小弟不敢搀越,竟此告别¹¹,明日早来道喜罢。(生)同坐何妨?(末)不便,不便。(别下。杂)请新官人更衣。(生更衣介。小旦)妾身不得奉陪,替官人打扮新妇,撺掇喜酒罢¹²。(别下。副净、外、净扮三清客上)一生花月张三影¹³,五字宫商李二红¹⁴。(副净)在下丁继之。(外)在下沈公宪。(净)在下张燕筑。(副净)今日吃侯公子喜酒,只得早到。(净)不知请那几位贤歌来陪俺哩¹⁵?(外)说是旧院几个老在行。(净)这等都是我梳栊的了。(副净)你有多大家私,梳栊许多?(净)各人有帮手,你看今日侯公子,何曾费了分文?(外)不要多话,侯公子堂上更衣,大家前去作揖。(众与生揖介。众)恭喜,恭喜!(生)今日借光。(小旦、老旦、丑扮三妓女上)情如芳草连天醉,身似杨花尽日忙。(见介。净)唤的那一部歌妓?都报名来。(丑)你是教坊司么¹⁶?叫俺报名。(生笑介)正要请教大号。(老旦)贱妾卞玉京。(生)果然玉京仙子。(小旦)贱妾寇白门¹⁷。(生)果然白门柳色¹⁸。(丑)奴家郑妥娘¹⁹。(生沉吟介)果然妥当不过。(净)不妥,不妥!(外)怎么不妥?(净)好偷汉子。(丑)呸!我不偷汉,你如何吃得恁胖?(众诨笑介。老旦)官人在此,快请香君出来罢。(小旦、丑扶香君上。外)我们做乐迎接。(副净、净、外吹打十番介²⁰。生、旦见介。丑)俺院中规矩,不兴拜堂,就吃喜酒罢。(生、旦上坐。副净、外、净坐左边介。小旦、老旦坐右边介。杂执壶上。左边奉酒,右边吹弹介)
注释:
¹迷楼:隋炀帝所建的楼名,地点在扬州,一说在长安。据文献记载,迷楼中千门万户,幽房曲屋,纸醉金迷。这里借指媚香楼。
²木兰舟:原指用木兰树材造的船,后作为船的美称。
³上头:指梳栊事。
⁴文君酒:原指卓文君在临邛当垆卖酒事,典自《史记·司马相如列传》,引申为美酒或美满的爱情。
⁵屏开金孔雀:典自《旧唐书》,述说隋朝窦毅挑选女婿,在门上画了两只孔雀,暗中约定,求婚者用两箭射孔雀,射中孔雀双目者,女嫁之。唐高祖李渊两发各中一目,终于抱得美人归。
⁶金瓯:金质的或金属的盛酒器皿。
⁷喷香兽:一种外形为兽状的香炉,香气从兽口中散出。
⁸“这当垆红袖”三句:用司马相如、卓文君的故事来形容侯方域、李香君婚姻的美满。当垆红袖,指卓文君。
⁹作伐:做媒。
¹⁰还有备席银三十两:暖红室本眉批曰:“龙友慷他人之慨,亦世局中不可少之人。”
¹¹“今日吉席”二句:暖红室本眉批曰:“龙友、贞丽,今日主婚之人,预令回避,或嫁娶周堂图中应尔耶。”
¹²撺掇(cuānduō):怂恿、鼓动某人做某事,此处作准备义。
¹³张三影:指北宋词人张先,他的词中有三处带“影”字:“云破月来花弄影”、“娇柔懒起,帘压卷花影”、“柳径无人,堕风絮无影”,人称“张三影”,典自胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷三十七。钱谦益赠张燕筑诗曰:“一生花月张三影,两鬓沧桑郭四朝。”此处借用前一句来比喻丁继之、沈公宪和张燕筑三位昆曲清客。
¹⁴五字宫商李二红:五字宫商,即宫、商、角、徵、羽五音。李二红,指元曲家红字李二,与马致远合撰杂剧《黄粱梦》。
¹⁵贤歌:对歌妓的敬称。
¹⁶教坊司:官署名,主要掌管乐舞承应之事。
¹⁷寇白门:即寇湄,字白门,能度曲,善画兰,也会吟诗。
¹⁸白门柳色:柳色,春天柳叶繁茂,代表春色。李白《杨叛儿》诗云:“何许最关人?乌啼白门柳。”寇湄,字白门,恰好代指。
¹⁹郑妥娘:即郑如英,字无美,小字妥娘,工诗词。余怀《板桥杂记》曰:“顿老琵琶,妥娘词曲,只应天上,难得人间。”足见秦淮旧院里她的诗才超群。
²⁰十番:俗称“打十番”,一种兼有打击乐和管弦乐的音乐合奏,明万历年间于苏州兴起,到清乾隆时期达到鼎盛。常用乐器有锣、鼓、钹、笙、笛、箫、唢呐、海笛等。
【梁州序】(生)齐梁词赋,陈隋花柳,日日芳情迤逗²¹。青衫偎倚,今番小杜扬州²²。寻思描黛,指点吹箫,从此春入手。秀才渴病急须救,偏是斜阳迟下楼,刚饮得一杯酒。
(右边奉酒,左边吹弹介)
【前腔】(旦)楼台花颤,帘栊风抖,倚着雄姿英秀。春情无限,金钗肯与梳头²³。闲花添艳,野草生香,消得夫人做。今宵灯影纱红透,见惯司空也应羞²⁴,破题儿真难就。
(副净)你看红日衔山,乌鸦选树,快送新人回房罢。(外)且不要忙,侯官人当今才子,梳栊了绝代佳人,合欢有酒,岂可定情无诗乎?(净)说的有理,待我磨墨拂笺,伺候挥毫。(生)不消诗笺,小生带着有宫扇一柄²⁵,就题赠香君,永为订盟之物罢。(丑)妙,妙!我来捧砚。(小旦)看你这嘴脸,只好脱靴罢了。(老旦)这个砚儿,倒该借重香君。(众)是呀!(旦捧砚,生书写扇介。众念介)夹道朱楼一径斜,王孙初御富平车。青溪尽是辛夷树,不及东风桃李花²⁶。(众)好诗,好诗!香君收了。(旦收扇袖中介。丑)俺们不及桃李花罢了,怎的便是辛夷树?(净)辛夷树者,枯木逢春也。(丑)如今枯木逢春,也曾鲜花着雨来。(杂持诗笺上)杨老爷送诗来了。(生接读介)生小倾城是李香,怀中婀娜袖中藏。缘何十二巫峰女,梦里偏来见楚王²⁷?(生笑介)此老多情,送来一首催妆诗,妙绝,妙绝!(净)怀中婀娜袖中藏,说的香君一搦身材²⁸,竟是个香扇坠儿²⁹。(丑)他那香扇坠,能值几文,怎比得我这琥珀猫儿坠?(众笑介。副净)大家吹弹起来,劝新人多饮几杯。(丑)正是带些酒兴,好入洞房。(左右吹弹,生、旦交让酒介)
【节节高】(生、旦)金樽佐酒筹,劝不休,沉沉玉倒黄昏后³⁰。私携手,眉黛愁,香肌瘦。春宵一刻天长久,人前怎解芙蓉扣?盼到灯昏玳筵收,宫壶滴尽莲花漏³¹。
(副净)你听谯楼二鼓,天气太晚,撤了席罢。(净)这样好席,不曾吃净就撤去了,岂不可惜?(丑)我没吃够哩,众位略等一等儿。(老旦)休得胡缠,大家奏乐,送新人入房罢。(众起吹打十番,送生、旦介)
【前腔】(合)笙箫下画楼,度清讴³²,迷离灯火如春昼。天台岫,逢阮、刘,真佳偶。重重锦帐香熏透,旁人妒得眉头皱。酒态扶人太风流,贪花福分生来有。
(杂执灯,生、旦携手下。净)我们都配成对儿,也去睡罢。(丑)老张休得妄想,我老妥是要现钱的。(净数与十文钱,拉介。丑接钱再数,换低钱³³,诨下)
【尾声】(合)秦淮烟月无新旧,脂香粉腻满东流,夜夜春情散不收。
(副净)江南花发水悠悠,
(小旦)人到秦淮解尽愁。
(外)不管烽烟家万里,
(老旦)五更怀里啭歌喉。
注释:
²¹迤(tuó)逗:撩拨,勾引。
²²小杜扬州:指杜牧在扬州的风流生活。文学史上,为了与杜甫相区别,称杜牧为“小杜”。
²³肯:原作“由”,据暖红室本改。
²⁴见惯司空:同“司空见惯”,比喻常见的事物,不足为奇。
²⁵小生带着有宫扇一柄:暖红室本眉批曰:“桃花扇,托始于此。”
²⁶“夹道朱楼一径斜”四句:暖红室本眉批曰:“此诗见《壮悔集》中,不待血染,已成桃花扇矣。”
²⁷“生小倾城是李香”四句:暖红室本眉批曰:“或传龙友诗,乃余澹心(余怀)代作。”诗见余怀《板桥杂记》。
²⁸搦(nuò):握,拿。
²⁹竟是个香扇坠儿:暖红室本眉批曰:“香君身材娇小,诨号‘香扇坠’,旧院人多呼之。”
³⁰玉倒:即玉山自倒,形容醉酒。
³¹宫壶滴尽莲花漏:漏尽,说明夜已深。古代用铜壶滴漏计时。莲花漏,铜壶滴漏的一种。暖红室本眉批曰:“秀才坐态,美人羞态,愈出愈妙。”
³²度清讴:唱清曲。清讴,指清凉的歌声。
³³换低钱:将成色差的铜钱换了。
点评:
本出出评:“陪席清客三,而继之为冠冕;妓女三,而玉京为领袖,皆于此折出场。柳与苏所称伴友、业师者,偏不在场;陪宾之龙友、贞娘,虽早出而早下,是何等幻笔!曲白整练,排场齐楚,堂堂正正之文也。一本《桃花扇》,托端于此。”
《眠香》一出的情节并不复杂,通篇描绘的都是侯方域、李香君的梳栊筵席,矛盾冲突有限,人物行动也不多,但此戏却长期活跃在昆曲舞台上。一则《眠香》一出的曲段耐唱悦耳,适合反复欣赏,二则这一场在情节安排上井井有条,宜于搬演。
曼殊在《小说丛话》中,曾对本出有过如下评价:“词家写缺憾易着笔,写团圆难着笔;说多愁多恨易工,说因缘美满难工。故泛观诸家,无一能于此处取胜者,惟《桃花扇》之《眠香》神乎技矣。”此言并非妄语。
曲文以李贞丽忙着收拾场地开始,为即将到来的宴会做铺垫,随后杨文骢、侯方域两个主要人物到来,整个筵席便已初具待发之势。然而作者并不急于让筵席开始,而是为情节演进引入丁继之、沈公宪、张燕筑、卞玉京、寇白门、郑妥娘这六位插科打诨的角色。他们的出场,使得整出戏能够在演绎生、旦情缘的同时,以谐谑逗乐为调剂,使得整个情节能够生动有趣地进行下去。
至此,李香君在千呼万唤中出场,筵席正式开始,先前的铺垫与张力也由此被扭合至一处,不紧不慢地铺展开来。
侯方域所唱的一曲【梁州序】,将书生情态、新婚得意、风流倜傥之情,演绎得淋漓尽致。“秀才渴病急须救,偏是斜阳迟下楼,刚饮得一杯酒”几句,用急盼日落这个细节,表现其急切的心情。之后,作者安排了“右边奉酒,左边吹弹介”的调度,使左右酒乐对举,场面甚为好看。虽说仅是一个承转的调度,却颇能体现出作者的舞台意识。
与侯方域的【梁州序】相对应,李香君也同腔演唱了一曲,将其少小新婚、倾慕难抑、娇羞犹豫之情,也活灵活现地表现出来,可见二人的心德同守。
至此,生、旦相会已结束,整个筵席当在送新人中结束,接下来也似乎无可再写。但作者笔锋一转,生出定情诗一段戏,使整个情节在脱离仓促收束之外,更进一步表现出人物的性格。
该出中两首定情诗,一首是侯方域给李香君的定情诗,一首是杨文骢给李香君的题赠诗,皆有所原本。
前一首定情诗,是侯方域本人所作,见于其《四忆堂诗集》中。此诗原是侯方域题赠他人之作,此处被用以题赠李香君,却甚合适。后一首的本诗并非杨文骢手笔,而是余怀所作。其以“婀娜袖中藏”形容香君体态娇小,几乎使人物形象跃然于眼前。
这两首诗,既为新婚筵席添彩,又是历史遗留的真迹,而且借插科打诨使场面鲜活不失沉闷,足见作者合考据、戏剧于一体的良苦用心。
通观全出,以筵席为内容而不失意蕴,以欢悦为基调而不显浮浪,以情缘为贯穿而不显轻薄,对于整体基调为悲剧的《桃花扇》而言,不失为一抹亮色。