奉济驿重送严公四韵-杜甫

远送从此别，青山空复情。

几时杯重把，昨夜月同行。

列郡讴歌惜，三朝出入荣。

江村独归处，寂寞养残生。

注释

奉济驿：驿站名，在今天的四川省绵阳市境内。

严公：即严武，字季鹰，其父严挺之为杜甫好友，他本人曾两次出任剑南节度使，对杜甫颇为照顾。

列郡：指剑南道所辖各郡。唐代的剑南道，大致包括今天四川省的半部、云南省大部和贵州省的一部分。

三朝：指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝。

语译

远行相送，到此而别，这青山啊，即便多情也终属徒然。不知何时才能重新举杯对饮，想起我们昨夜曾经戴月同行。剑南各郡都讴歌您的功绩，为您的离去感到惋惜，作为三朝元老，您每次入朝或外放，都是同样尊荣。而我将独自回归江畔的村落啊，在寂寞清冷中打发那残余的生命。

赏析

诗作于唐代宗宝应元年（762年）七月，此时杜甫已经五十岁了，进入暮年。他避乱居蜀，生活一度非常窘迫，后严武镇蜀，在生活上给了他很大帮助，此番严武受召还朝，杜甫竟然相送两百里地，从成都直至奉济驿，亦可见两人感情之深厚。此番相送，杜甫曾作《奉送严公入朝十韵》、《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》等诗，所以此诗题为“重送”。

开篇言“送远”，即指此番相送二百里，终于被迫要正式分手了，四望青山，如此多情，但分别在即，即便多情也终究徒劳。一个“空”字，便托出内心无尽的悲哀与留恋。颔联为倒装，本当“昨夜”在前，而分别之际期盼重聚的“几时”在后，诗人故意如此行文，虽然不符合事物先后顺序，却符合其心路历程——分别之际先自空盼重聚，由此想起此前相聚之欢。行文因此而跌宕起伏，正所谓“文似看山不喜平”。

颈联歌颂严武之功绩，说他治蜀得万民讴歌，去蜀则百姓惋惜，前后历仕三朝，无论在朝中还是地方，俱有盛名。这里难免有溢美之词，严武治政严苛，说其治蜀有功则可，说其受百姓拥戴则未必，但一则亲近之人眼中所见，皆是好处，二则也是送别之际颂扬加祝祷之常态，正不必苛责。重要在于诗歌的章法，由青山有情引入人之有情，由月夜同行引出镇蜀之功，再由镇蜀之功与去蜀之事，直接最为重要的尾联。

尾联不再言相送，也不言严武，却说诗人自己。严武此去，诗人既失一挚友，又失一依靠，分别之后，只能黯然而归，从此独居乡野，终老残生。一个“独”字，再加“寂寞”一词，便见别后寂寥无奈，虽然是对自身遭际的哀叹，却也紧扣送别之主题。全诗结构之谨严，由此可见。

扩展阅读

奉送严公入朝十韵

唐·杜甫

鼎湖瞻望远，象阙宪章新。四海犹多难，中原忆旧臣。与时安反侧，自昔有经纶。感激张天步，从容静塞尘。南图回羽翮，北极捧星辰。漏鼓还思昼，宫莺罢啭春。空留玉帐术，愁杀锦城人。阁道通丹地，江潭隐白蘋。此生那老蜀，不死会归秦。公若登台辅，临危莫爱身。

此诗与《奉济驿重送严公四韵》不同，通篇几不言分别，而只是对往事的颂扬和对严武前程的规劝，要他“公若登台辅，临危莫爱身”。诗中涉及自己，还充满憧憬地说“此生那老蜀，不死会归秦”，这与“江村独归处，寂寞养残生”风味截然不同。可见此时只是相送，尚未分别，正当“昨夜月同行”，而直待分手之际，诗人的情绪才始落于谷底，出彼寂寞无依之语。