杂诗-沈佺期

闻道黄龙戍，频年不解兵。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

注释

黄龙戍：黄龙在今天辽宁省开源县西北，是唐代东北方的边防要塞，戍即戍边。此词别本或作“黄花戍”，或作“黄龙塞”。

解兵：终战罢兵。

龙城：也写作“茏城”，在今天蒙古国境内，是匈奴大会祭天之地。《史记·匈奴列传》载：“五月大会龙城，祭其先天地鬼神。”

语译

听说在黄龙那遥远的边疆，连续多年都不能罢兵停战，可怜闺中少妇所仰望的明月，长年都映照着汉家军营。少妇今春的哀愁之意，正是丈夫昨夜思乡之情。谁能高举着战旗擂鼓前进啊，一口气攻下那敌方的龙城！

赏析

此诗题名为《杂诗》，所谓“杂诗”，唐人李善注《文选》时解释为：“杂者，不拘流例，遇物即言，故云杂也。”其实“杂诗”和诗中常见的“无题”一样，都等同于没有题目，当诗短而意赅的时候，实在没必要再多扣个帽子，即可不定题目。

沈佺期的诗作大有六朝遗风，往往精巧绮靡，但这首名作不同，相对的质朴平实。诗写闺怨，对远戍的士兵及其家人寄予了深深的同情。此诗有几个特色，一是常见的以汉代唐，故有“汉家营”、“取龙城”之语，二是用语俭省，点到即止，言外之意非常丰富。比如首联为写戍卒之苦，却并不直言其苦，“闻道黄龙戍”，是言所戍之远，“频年不解兵”即见战事连绵，则苦处不待明言而自在。

颔联、颈联不明写相思，只说天上明月，同时为闺中少妇和远戍士卒思亲时所见，而“少妇今春意”便即“良人昨夜情”，此意此情何者？自然是相思亲人了。这两联的出句似单言一事，对句又似单言一事，但其实两事本为一事，这种手法称为“互文”，即所谓“参互成文，含而见文”。结尾再盼望有名将出师，尽快取得胜利，取得胜利为了什么呢？参见前文，自然是为了戍卒得以回乡，少妇得与其夫重聚了。这正是诗歌的笔法，只写表象，看似不及内涵，但内涵自然从表象中显露出来。

沈佺期此诗对后世影响很深，比如高适《燕歌行》中“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首”，即化用其颈联，李白《子夜吴歌》中“何日平胡虏，良人罢远征”即化用其尾联。

唐诗常识

五言律句对于平仄的要求很严，主要可分为四种句式，即“仄仄平平仄”（少妇今春意）、“平平仄仄平”（频年不解兵）、“平平平仄仄”和“仄仄仄平平”（一为取龙城）。其中偶数字和末字要求最为严格，第三字要求比较严格，首字则可放宽，比如“闻道黄龙戍”，第一字本该仄却用平，“可怜闺里月”，第一字本该平却用仄。至于“谁能将旗鼓”，第三字本该平却用仄，第四字本该仄却用平，这是一种特殊的平仄更换，称之为“拗救”。