秋日赴阙题潼关驿楼-许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随关迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

注释

赴阙：即上京，阙即宫阙。

潼关驿楼：潼关在今天陕西省的潼关县，是长安东面的重要关隘。驿楼即驿站之楼。

太华（huà）：即西岳华山，在今陕西省华阴县内。

中条：即中条山，一名雷首山，在今山西省永济县东南，因山形狭长，又位于太行山和太华山之间，故有此名。

迥：远。

帝乡：即京都，指长安。

语译

晚间的红叶萧萧响起，我在长亭之上端起一瓢酒来。只见残破的浮云仿佛返回华山，稀疏的雨滴经过了中条山。无边树木随着关隘一起远去，黄河滔滔，水声遥遥地冲向东海。明天就能到达长安了吧，但我却仍然梦见那渔人、樵夫的悠闲生涯。

赏析

前人解此诗，认为是许浑任润州司马前，赴长安等待选官，途经潼关时所作。我们注意到首联写“长亭酒一瓢”，古时大道旁十里设一长亭，五里设一短亭，作为旅客休歇之用，虽然和驿站的功能有所重合，但终究不是同一类设施，题既言“驿楼”，诗中又写“长亭”，未免有矛盾之嫌。况且，长亭向来给人以送别的意象，而诗人此番是自己入京，也似与送别无涉。为什么会这样呢？我们需要了解到，此诗的题目还有一种说法，乃《行次潼关逢魏扶东归》——魏扶字相之，一度做到宰相。将两题结合起来，此诗的背景、来由也就清楚了，想必是许浑入京选官，走到潼关的时候，正赶上魏扶离京返乡，于是便在长亭设宴为其饯别，事后，诗人回到寄宿的驿站，一路归来，成句已然在胸，于是就题写在驿站墙壁上。

全诗的氛围豪阔大气，但豪阔中又寄托着淡淡的忧思，忧思后又隐含着矫然不群的傲气。首联点明时间、季节，是在秋季的夜晚，“红叶晚萧萧”，“萧萧”一词透露出少许悲凉之意，为何悲凉呢？因为“长亭酒一瓢”，才刚送别归来啊。颌、颈两联都写景，既云“驿楼”，想必这所驿站起码有两层建筑，登楼而望，视野非常开阔。诗人遥望着魏扶离去的方向，但见暮雨才收，所以说“残云”都涌向西面的华山去了，而“疏雨”刚从北面的中条山经过。周边密植树木，似乎与关隘凝成了一体，铺向暮色中的远方，而同时黄河奔涌的声音就在耳畔。此两联极浑厚，几有盛唐气象，重点就在于场景的阔大，北抵中条，西到华山，尽收诗人眼底，而黄河滔滔，其流东去，偏不言其流，却说水声也随之而去，直至根本望不见的海上。如此一来，诗中所描写的景物不仅仅是潼关周边，甚至不仅仅是中条山和华山之间的畿内地区，而简直扩展到整个中原。诗人似有胸怀天下之志，都在对景物的描摹中全盘托出。

尾联很值得咀嚼，诗人眼见即将入京待选，要重踏宦途，但他在梦中却仍然只见“渔樵”，也就是说他的心思仍在山水之间、隐者之乡。这不是简单的自诩高洁，更非实际上去当官而表面上却标榜自己无意功名，对照诗题《行次潼关逢魏扶东归》便可得知，此间寄予着对魏扶的深深的同情。魏扶的生平，史无确载，但既云“东归”，可见是因事而去官返乡了，因此诗人在送别归来后即作此诗，意思是对魏扶说：“当不当官也无关紧要，我虽然此去长安，或能得官，其实我的心是跟你在一起的，我的心仍在山水之间啊。”