酬程近秋夜即事见赠-韩翃

星河秋一雁，砧杵夜千家。

长簟迎风早，空城澹月华。

节候看应晚，心期卧亦赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

注释

程近：作者友人，具体不详，别本作“程延”。

簟（diàn）：即簟竹，元末明初陶宗仪《说郛》引嵇含《南方草木状》云：“簟竹，叶疏而大，一节相去六七尺，出九真，彼人取嫩者，槌浸纺绩为布，谓之竹疏布。”唐徐坚《初学记》引沈怀远《博罗县簟竹铭》云：“簟竹既大，薄且空中，节长一丈，其直如松。”

砧杵：砧为捣衣石，杵为捣棰，合称即指代捣衣。

心期：心所向往。

赊：久迟之意。

鸣鸦：乌鸦鸣叫，这里是指天亮。

语译

长长的簟竹啊，最早迎来风吹，空旷的城池啊，月光缓缓地流动着。秋天的银河，飞过一只孤雁，千家万户都在夜间响起捣衣的声音。计算节气，秋已经很深了，思念着你，想要睡眠却已太迟。我一直吟咏着你的佳句啊，不知不觉听到乌鸦鸣叫，天将放晓……

赏析

这是一首酬答诗，观其诗题可知，当是程近作《秋夜即事》以赠韩翃，韩翃即酬以此作。此诗基本上可以析分为两个部分，一是前两联，纯作景语，以景生情，二是后两联，主要写自己的感受，又以景物来点缀。首联通俗而言，不过是“晚来风起月升”六字而已，但诗人却描绘得相当细腻生动。先言“长簟迎风早”，风从空中来，竹长而高，故先得风，以见风是初起。再言“空城澹月华”，“澹”字常用来形容水流缓慢，这里是把月光比拟为流水，缓缓地充满了整座空城。空灵澄净，一至若是。

“星河秋一雁，砧杵夜千家”，向来被认为是佳对。所以佳，就因为两个名词夹一字动态的句法本来常见，但诗人却偏偏省略动词，而将表现时候的“秋”、“夜”二字置于动词位置。这样做，一是为了突出时候特色，正因秋来，星河才澄净，北雁才南飞，且因夜至，千家万户才开始捣起寒衣（唐人惯在夜间捣衣）。我们可以联想到李白的佳句——“长安一片月，万户捣衣声”，与此诗所描写的意境是非常相似的。

前两联描写秋夜之景，营造出一片略显哀伤的空灵氛围，接着后两联从“节候”转向内心所感，秋已深矣，偶得友人程近所作《秋夜即事》，为此而骤起思友之情，乃至夜不能寐。不仅如此，尾联才提到来诗，自己非常喜爱，终夜吟咏，直至天将黎明。全诗一气贯通，却又倒装，正因得诗才思友，思友才不寐，不寐才能备悉靡遗地感受到秋夜的静谧景致——风起月上，雁飞杵声。一般情况下，是应当先写得诗，再写难眠，最后再描摹秋夜之景的，此诗倒而言之，反而产生出一种温婉曲折的独特美感来。