送人东归-温庭筠

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见？樽酒慰离颜。

注释

送人东归：所送之人不详，别本作“送人东游”。

荒戍：别本作“古戍”。

浩然：典出《孟子·公孙丑上》，载孟子云：“我知言，我善养吾浩然之气。”公孙丑问何谓“浩然之气”，孟子回答道：“其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。其为气也，配义与道；无是，馁也。是集义所生者，非义袭而取之也。行有不慊于心，则馁矣。”此处即指正大豪迈之貌。

高风：指秋风。

郢（yǐng）门：在今天湖北省荆州市境内。

何当：意即何时才能。

语译

荒凉的戍垒上黄叶飘落，你就此豪迈地离开了古老的城关。汉阳渡口秋风卷起，郢门山上红日初升。长江浩荡，有几人还在啊，你孤身乘船前往天涯海角。不知何时才能再次相见呢？那时候，用一杯酒来告慰离别的伤痛吧。

赏析

据考证，此诗当是温庭筠于唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后，唐懿宗咸通三年（862年）离江陵之前的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十岁左右。诗题或作“东归”，或作“东游”，私以为当以“东归”为是，因其中有“天涯孤棹还”句，明是还乡，故不当为“东游”。

此诗悲凉慷慨，与温庭筠花间词味迥然不同。词刚产生的时候，被称为“诗余”，认为是小道，多吟咏闺中闲情，当时普遍认为这种新的诗歌形式是无法承载比较豪迈、正大的感情、韵味的，所以温词虽委婉，而温诗则未必然。首句言送别之地点、时间，地点是在“荒戍”，时间是黄叶飘零的秋季，悲凉之意于是尽显。但是诗人随即笔锋一转，出“浩荡”二字，则风味陡然超脱于普通的离愁别绪，其中寄托着对所送别之人毫不吝惜的赞美和殷切的期望。

因此我们再来看“高风”、“初日”二词，便可在外在的摹景之中，寻见一层更深的含义。秋风不言秋风，而要说“高风”，这无疑也是影射所送别之人高风亮节，“初日”则更见其如日初升的非凡气概。温庭筠因忤权贵而不得大用，蹉跎半生，终于垂垂老矣，其内心的凄凉、哀伤自不待言，于是他将期望全都寄托在所送别之人身上，此人或为少年俊彦，诗人的晚辈。

颈联再云“江上几人在”，既是实际写景，也暗含诗人已老，交游零落之意，而此送别之晚辈又“天涯孤棹还”，离他而去，则诗人独居楚地，更显孤寂凄凉。尾联期望能够重聚，却又不知重聚是否有日，究在何日，想象重聚之日当对饮以抒此番别后之情，种种哀伤惆怅，或可得到慰藉，情感浓厚，惜别之意溢于言表。但此亦老生常谈而已，尾联之意味，比前三联要差得多了。