四〇　缮人

1．缮人掌王之用弓、弩、矢、箙、矰、弋、抉、拾¹。掌诏王射，赞王弓矢之事²。

【注释】

¹弋、抉、拾：弋，指系缯矢的绳。抉，是射箭时套在右手大拇指上的象骨套，是钩弦时保护手指用的。拾，是皮制的臂衣，射箭时套在左臂上，以防发射时左臂衣袖碍弦。

²赞王弓矢之事：郑《注》曰：“授之，受之。”即王射时授给王弓矢，射毕又接过王的弓矢。案《大仆》亦云：“王射，则赞弓矢。”两处的“赞”字，郑玄都释作“谓授之，受之”。因为太仆比缮人爵位高，所以很可能是太仆授受弓矢于天子，而缮人掌管弓矢，又以弓矢授受于太仆。

【译文】

缮人掌管王所用的弓、弩、矢、箙、矰、弋、抉、拾等射具。负责告教王行射礼，并协助王拿弓矢的事。

2．凡乘车，充其笼箙，载其弓驽，既射则敛之。无会计。

【译文】

凡王乘车，就给笼箙盛满矢，为车装备弓弩，射毕就把射具收藏起来。不计算用矢的多少。