五六　圉师

1．圉师掌教圉人养马。春除蓐¹，衅厩²，始牧。夏庌马³。冬献马。

【注释】

¹春除蓐：郑《注》曰：“蓐，马兹也。”案马兹即厩中铺垫的草，春天马出牧于野，故除之。

²衅厩：郑《注》曰：“新（谓新建的马厩），衅焉，神之也。”

³庌（yǎ）：郑《注》曰：“庑也，庑所以庇马者也。”

【译文】

圉师负责教圉人养马。春天除去马厩中铺垫的草，为新建的马厩行衅礼，开始放牧马。夏天把马系到庑下。冬天向王献马。

2．射则充椹质¹。茨墙则剪阖²。

【注释】

¹椹质：参见《夏官·司弓矢》第2节。

²茨墙则剪阖：茨墙，谓以草覆盖墙，实即盖草屋。《释名·释宫室》云：“屋以草盖曰茨。”阖，孙诒让以为是“盖”的借宇。

【译文】

习射就供给椹板做靶子。建草屋就修剪所覆盖的草。