十一

虑不先定，不可以应卒(1)；兵不闲习(2)，不可以当敌。庙算千里(3)，帷幄之奇(4)，百战百胜，黄帝之师(5)。

【注释】

(1)应卒（cù）：应对突发事件。卒，同“猝”，突然。这里指突发事件。

(2)闲习：即“娴习”，熟习，熟练演习。闲，通“娴”，熟习。习，教习，训练。

(3)庙算：朝廷的谋划。庙，指庙堂（太庙与明堂），借指朝廷。

(4)帷幄（wò）之奇：将帅的奇计。帷幄，室内悬挂的帐幕、帷幔，这里指将帅的幕府、军帐。

(5)黄帝：传说中华夏族的先祖。姬姓，号轩辕氏、有熊氏。相传他先后击败炎帝、诛杀蚩尤，为中原各部族的领袖。相传其于养蚕、舟车、文字、音律、医学、算学皆有发明。这里，以军事上的制胜之道托始于黄帝。

【译文】

谋略不预先确定，不能应对突发事件；士卒不熟练操演，不能抵挡来犯之敌。朝廷制定方略于千里之外，将帅巧设奇计于军帐之中，如此才能百战百胜，方可称得上“黄帝之师”。