十四

夫水浊则无掉尾之鱼(1)，政苛则无逸乐之士(2)。故令烦则民诈(3)，政扰则民不安。不治其本而务其末，譬如拯溺而捶之以石(4)，救火而投之以薪(5)。

【注释】

(1)掉尾之鱼：从容戏水之鱼。掉尾，摇尾，摆尾。

(2)逸乐之士：闲适游乐之人。逸，闲适，安逸。

(3)令烦则民诈：法令烦琐百姓就会变得狡诈。烦，烦琐。

(4)譬如拯溺而捶之以石：明初刊本、《百子全书》本此句作“譬如拯溺锤之以石”，《指海》本据《艺文类聚》、《太平御览》增“而”字，今从《指海》本。其意为：就像拯救溺水之人反倒落石下去。捶，同“锤”而通“垂”，落。

(5)救火而投之以薪：明初刊本、《百子全书》本此句作“救火投之以薪”，《指海》本据《艺文类聚》、《太平御览》增“而”字，今从《指海》本。其意为：灭除火灾反倒投进了柴草。

【译文】

水浑浊就不会有从容戏水之鱼，政制苛刻就不会有闲适游乐之人。所以，法令烦琐庶民就会变得狡诈，政局混乱百姓就不得安宁。不治理根本而逐其卑末，那就像是拯救溺水的人反倒落石下去，灭除火灾反倒投进了柴草。