十六

明君立法之后，中程者赏(1)，缺绳者诛(2)。非此之谓(3)，君曰乱君，国曰亡国。

【注释】

(1)中（zhòng）程者赏：合乎章程的予以奖赏。中，符合。程，法式，章程。

(2)缺绳者诛：刘氏覆宋本作“缺渑者诛”，明初刊本、《百子全书》本、《指海》本等此句皆作“缺绳者诛”，今从《指海》本等。其意为：有损于法规的予以惩罚。缺，损，损害。绳，法规，法度。

(3)非此之谓：明初刊本、刘氏覆宋本、《百子全书》本、《指海》本等此句皆作“此之谓”，依上下文义推之，不可通。为使文义前后不致扞格，校者或疑“此之谓”下文有脱漏（王恺銮《邓析子校正》即主此说），或以下文“乱君”之“乱”等训为“治”，而以“亡国”之“亡”为“王”之误（王启湘《周秦名家三子校诠》即主此说）。伍非百《邓析子辨伪》云：“‘此’字上，旧脱‘非’字。”相形于他说，似更切文义。今从伍说。

【译文】

贤明的君主确立法度后，对符合章程的行为就予以奖赏，对有损于规定的行为就予以惩罚。倘若不是这样，那君主就是乱国之君，国家就是败亡之国。