二
循名责实(1)，君之事也；奉法宣令(2)，臣之职也。下不得自擅(3)，上操其柄而不理者(4)，未之有也。君有三累(5)，臣有四责(6)。何谓三累？惟亲所信，一累也(7)；以名取士，二累也；近故疏亲(8)，三累也。何谓四责？受重赏而无功，一责也；居大位而不治(9)，二责也；为理官而不平(10)，三责也；御军阵而奔北(11)，四责也。君无三累，臣无四责，可以安国。
【注释】
(1)循名责实：按照名所指示的一类事物的实质，责求实际存在的事物与之相符。循，依照，依据。责，求取，要求。
(2)奉法宣令：奉行既定的法度而传达君主的命令。宣令，传达君主的命令。
(3)自擅：自作主张，擅自作主。
(4)理：治理，得到治理。
(5)累：过失。
(6)责：罪责。
(7)一累也：明初刊本、《百子全书》本等世传本此句俱无“也”字，《指海》本据《太平御览》补之。下文“二累”、“三累”、“一责”、“二责”、“三责”、“四责”等句，明初刊本、《百子全书》本等亦均无“也”字，亦皆由《指海》本据《太平御览》补之。
(8)近故疏亲：明初刊本、《百子全书》本、《指海》本等此句皆作“近故亲疏”，今据《意林》改“亲疏”为“疏亲”。这里，“亲”（親）通“新”。全句意为：亲近故旧而疏远新人。
(9)大位：高位，显贵的官位。
(10)为理官而不平：明初刊本、《百子全书》本等此句均无“为”字，《指海》本据《意林》补之。其意为：做治狱之官不能公平审理案件。理官，治狱之官，审理案件之官。平，平允，公正。
(11)御军阵而奔北：率领军队与敌对阵时脱逃。御，统御，统率。奔北，败逃。
【译文】
依据名所指示的事物的实质，责求实际存在的事物与之相符，这是君主的分内之事；奉行既定的法度，传达君主的命令，这是臣子的应尽职责。臣下不得擅自做主，君上操控朝廷权柄，而因此国家不能得到治理的事是不会有的。君主有三种过失，臣子有四种罪责。三种过失指什么？只相信亲近自己的人，是第一种过失；以名望选拔官吏，是第二种过失；亲近故旧而疏远新人，是第三种过失。四种罪责指什么？领受重赏而没有功绩，是第一种罪责；身居高位而不谋其事，是第二种罪责；做治狱之官而不能公正审理案件，是第三种罪责；率军御敌而临阵脱逃，是第四种罪责。君主没有上述三种过失，臣属没有上述四种罪责，国家自可安定承平。