十三

忠怠于宦成(1)，病加于少瘳(2)，祸生于懈慢，孝衰于妻子。察此四者(3)，慎终如始也。

【注释】

(1)忠怠于宦成：明初刊本、刘氏覆宋本、《百子全书》本此句皆作“患生于官成”，《指海》本据《意林》改“患”为“忠”、改“生”为“怠”、改“官”为“宦”，今从《指海》本。其意为：忠心懈怠于仕途成功时。

(2)病加于少瘳（chōu）：明初刊本等诸世传本此句作“病始于少瘳”，马叙伦《邓析子校录》改“始”为“加”，今从马氏。其意为：病情加重于稍有好转时。瘳，病愈。

(3)察此四者：明初刊本等诸世传本此句无“察”字。孙诒让《札迻·邓析子·转辞篇》云：“‘四者’上亦当有‘察’字。”今从孙说。

【译文】

忠心懈怠于仕途成功时，病情加重于稍有好转时，祸患发生于警觉松弛时，孝行衰减于娶妻生子时。留意到这四者，一个人为人处事就应当谨慎地坚持到最后，一直像开始时那样。