五

循名责实，案法立威(1)，是明王也。夫明于形者(2)，分不过于事(3)；察于动者(4)，用不失于利(5)。故明君审一(6)，万物自定。名不可以外务(7)，智不可以从他(8)，求诸己之谓也。

【注释】

(1)案法立威：《指海》本此句作“案法立成”，明初刊本、《百子全书》本作“察法立威”，“案”与“察”形近易误，“成”与“威”亦形近易误，依上下文义，其当为“案法立威”。此句意为：依据法度确立威势。案，通“按”，按照，依据，凭借。

(2)明于形者：明了事物实际情形的人。形，相对于“名”而言，指事物的实际情形。

(3)分不过于事：诸世传本此句皆作“分不遇于事”，“遇”或当为“过”（過）之误。其意为：做事不越出当有的界限。分，分际，恰当的界限。

(4)动：变化。

(5)用不失于利：明初刊本、《百子全书》本此句作“用不失则利”，今从《指海》本，改“则”为“于”。其意为：行动不会失其所宜。用，行事，行动。利，宜，适宜。

(6)审一：明察于一，亦即明察所谓“循名责实，案法立威”这一“一”。审，明察，察知。

(7)外务：致力于外，向外寻求。务，致力，从事。

(8)从他：宾从他人，服从他人。

【译文】

依据其名责求其实，凭借法度确立威势，这样做才是明智的君主。明了实际情形，做事就不会越出分际；洞察事物变化，行动就不会失其所宜。所以，明智的君主只悉心致力于一件事——“循名责实，案法立威”，万千国事自会由此而定。名不可以向外求取，智不可以宾从他人，这即是说要求之于自己。