九

夫游而不见敬(1)，不恭也；居而不见爱(2)，不仁也；言而不见用(3)，不信也(4)；求而不能得，无媒也(5)；谋而不见喜，无理也；计而不见从，遗道也(6)。因势而发誉(7)，则行等而名殊(8)；人齐而得时(9)，则力敌而功倍(10)。其所以然者，乘势之在外(11)。

【注释】

(1)游而不见敬：周游求仕而不被敬重。游，外出求仕。见，被。

(2)居而不见爱：平素家居而不被关爱。居，平素家居。爱，关心，关爱。

(3)用：采用，听从。

(4)信：诚实，可信。

(5)无媒也：明初刊本等世传本此句作“无始也”，今据孙诒让“‘始’疑当为‘媒’，与‘理’对文”（见孙著《札迻·邓析子·无厚篇》）之说，改“始”为“媒”。媒，引荐之人。

(6)遗道：背离了道理；道理上有失误。遗，离开，脱离。

(7)因势而发誉：顺应时势而显示其所长。发誉，显示其值得赞誉之处。

(8)行等而名殊：所为相同而名声殊异。行，行为，行迹。殊，不同，殊别。

(9)人齐而得时：与人齐心而不失时机。齐，同心协力。时，时机，机会。

(10)力敌：力量相等，同等用力。

(11)乘势之在外：利用自身之外的力量或情势。乘，利用，凭借。势，力量；情势。

【译文】

周游求仕而不被人敬重，是由于自己不够恭谨；平素家居不被人关顾，是由于自己不够仁爱；所提出主张不被人采用，是由于自己所说还不足凭信；求取职位而不能如愿，是由于自己无人引荐；所献谋略不被人悦纳，是由于自己理由不足；所设计策不被人依从，是由于自己于道理有失。顺应时势而显示其所长，相同的所为会获得殊异的名声；与人齐心而不失时机，用同等的气力会赢得加倍的功绩。之所以会这样，是因为一个人利用了自身之外的力量。