七

夫负重者患涂远(1)，据贵者忧民离(2)。负重涂远者，身疲而无功；在上离民者，虽劳而不治。故智者量涂而后负，明君视民而出政(3)。

【注释】

(1)涂：同“途”，路途，道路。

(2)据贵者忧民离：占有尊贵地位的人（应）担忧百姓的背离。据，占据，占有。离，背离。

(3)明君视民而出政：贤明的君主由体察民情而颁布政令。出，发出，发布。政，政策，政令。

【译文】

身负重物的人应担忧路途遥远，占据高位的人应忧虑百姓离散。负重涉远的人，往往累坏了身体而不见功效；居上位而背离百姓的人，即使再辛劳也难以使国家治理好。所以，聪慧的人会估算路途远近以确定所负的轻重，贤明的君主懂得体察民情以颁布政令。