六

治世，位不可越(1)，职不可乱，百官有司，各务其刑(2)。上循名以督实(3)，下奉教而不违(4)。所美观其所终(5)，所恶计其所穷(6)。喜不以赏(7)，怒不以罚。可谓治世。

【注释】

(1)位不可越：位分不可僭越。位，位分，地位。越，僭越。

(2)各务其刑：各各致力于自己的实际职责。刑，通“形”，与“名”相对，指相应于官吏名分的实际职责。

(3)循名以督实：依据名所要求的应尽责任督促其实际所为。督，督促，督责。

(4)下奉教而不违：明初刊本此句作“下奉教而不达”，《百子全书》本、《指海》本“达”作“违”，今从《指海》本。

(5)所美观其所终：对所赞赏的人，观察其能否自始至终。美，赞赏，赞美。

(6)所恶计其所穷：对所贬斥的人，要估计其可能堕坏的最大程度。计，估计，估量。穷，终端，终极。

(7)喜不以赏：不因为喜好而褒奖。

【译文】

治理国家，位分不可僭越，职守不可淆乱，众多官吏须各各致力于自己的责任。君上依据名分督促官吏的实际所为，臣下奉行教令而不相违背。对所赞赏的人，观察其是否能自始至终；对所贬斥的人，估量其可能堕坏的最大程度。不因为喜好而褒奖，不因为恼怒而惩罚。这才称得上国家得以治理的太平之世。