二五一

问：“‘中人以下不可以语上’［一］，愚的人与之语上尚且不进，况不与之语，可乎？”

先生曰：“不是圣人终不与语。圣人的心，忧不得人人都做圣人；只是人的资质不同，施教不可躐等。中人以下的人，便与他说性、说命，他也不省得，也须谩谩琢磨［二］他起来。”

---

【注释】

［一］“中人以下不可以语上”，语见《论语·雍也》：“子曰：‘中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。’”中人，中等智力水平的人。语上，与他人讲说高深的学问。

［二］谩谩，白鹿洞本作“徐徐”，俞嶙本、四库全书本作“慢慢”。案：“谩谩”与“慢慢”通。琢磨，雕刻打磨玉石，比喻修养品行。此处指教育、培养。

【翻译】

问：“孔子说‘中人以下不可以语上’，愚笨的人就是与他讲说高深的学问，尚且不能有所长进，何况不与他讲说，这可以吗？”

阳明先生说：“不是圣人终究不与他讲说。圣人的心，忧虑不能使得人人都做圣人；只是人的资质不同，施教不可以超越等级。中人以下的人，就是与他说性、说命，他也不能明白，然而也需要慢慢地把他教育、培养起来。”