三〇一

“今人于吃饭时，虽无一事在前，其心常役役不宁，只缘此心忙惯了，所以收摄不住。”［一］

---

【注释】

［一］慧海《大珠禅师语录》记载：“有源律师来问：‘和尚修道，还用功否？’师曰：‘用功。’曰：‘如何用功？’师曰：‘饥来吃饭，困来即眠。’曰：‘一切人总如是，同师用功否？’曰：‘不同。’曰：‘何故不同？’师曰：‘他吃饭时，不肯吃饭，百种须索；睡时，不肯睡，千般计较，所以不同也。’”阳明此处所论，可与慧海所言互发。

【翻译】

“如今人们在吃饭的时候，即使没有一件事情在眼前，他的心里也常常劳碌不安，只因为此心忙碌惯了，所以收摄不住。”