二七九

一友问：“欲于静坐时将好名、好色、好货等根，逐一搜寻、扫除、廓清，恐是剜肉做疮［一］否？”

先生正色曰：“这是我医人的方子，真是去得人病根。更有大本事人，过了十数年，亦还用得着。你如不用，且放起，不要作坏我的方子！”

是友愧谢。少间，曰：“此量非你事，必吾门稍知意思者［二］为此说以误汝。”在坐者皆悚然。

---

【注释】

［一］剜肉做疮，典出普济《五灯会元》：“林问：‘有事相借问，得么？’师曰：‘何得剜肉作疮。’”

［二］佐藤一斋曰：“陆原静有‘引犬上堂而逐之’之疑，‘吾门稍知意思者’，盖指原静辈。”

【翻译】

有一位学友问：“想要在静坐的时候将好名、好色、好货等病根，逐一加以搜寻、扫除、廓清，这恐怕是剜肉做疮吧？”

阳明先生严肃地说：“这是我医治人的药方，真是能除得人的病根。即使有更大本事的人，过了十多年，也还用得着。你如果不用，姑且将其放起来，不要弄坏了我的药方！”

这位学友羞愧地道歉。过了一会，阳明先生又说：“这想必不是你能做的事，一定是我这里稍有见解的人提出这种说法来误导你。”在座的人都感到悚然。