二六六

问：“‘不睹不闻’是说本体、‘戒慎恐惧’是说功夫否？”［一］

先生曰：“此处须信得本体原是不睹不闻的，亦原是戒慎恐惧的。戒慎恐惧不曾在不睹不闻上加得些子。见得真时，便谓戒慎恐惧是本体、不睹不闻是功夫亦得。”

---

【注释】

［一］“不睹不闻”、“戒慎恐惧”，语本《中庸》“道也者，不可须臾离也，可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻”。

【翻译】

问：“‘不睹不闻’是说本体、‘戒慎恐惧’是说功夫吗？”

阳明先生说：“这个地方必须相信本体原本就是不睹不闻的，也原本就是戒慎恐惧的。戒慎恐惧不曾在不睹不闻上面添加得一丁点。认识得十分真切的时候，哪怕说戒慎恐惧是本体、不睹不闻是功夫也可以。”