二七〇

或问：“释氏亦务养心，然要之不可以治天下，何也？”

先生曰：“吾儒养心［一］未尝离却事物，只顺其天则［二］自然，就是功夫。释氏却要尽绝事物，把心看做幻相［三］，渐入虚寂去了，与世间若无些子交涉，所以不可治天下。”

---

【注释】

［一］养心，语出《孟子·尽心下》：“孟子曰：‘养心莫善于寡欲。其为人也寡欲，虽有不存焉者，寡矣；其为人也多欲，虽有存焉者，寡矣。’”

［二］天则，自然的法则。语出《周易·文言》“乾元‘用九’，乃见天则”。

［三］释氏却要尽绝事物，把心看做幻相，疑此语本宗宝改编本《六祖大师法宝坛经·坐禅品第五》。

【翻译】

有人问：“释氏也致力于养心，然而总的看来它不可以治天下，为什么呢？”

阳明先生说：“我们儒家养心未曾离开事物，只顺应其天则的本来样子，这就是功夫。释氏却要完全弃绝事物，把心看成幻相，渐渐陷入虚无寂灭去了，与世间像是没有一丁点交涉，所以不可以治天下。”