二九二

问：“‘乐是心之本体’，不知遇大故［一］，于哀哭时，此乐还在否？”

先生曰：“须是大哭一番了方乐，不哭便不乐矣；虽哭，此心安处即是乐也，本体未尝有动。”

---

【注释】

［一］大故，重大事故。此指父母或祖辈的死亡。

【翻译】

问：“先生您说‘快乐是心的本来状态’，不知遇到父母过世，在哀哭的时候，这种快乐还在不在？”

阳明先生说：“必须大哭一番之后心才能回到快乐状态，不大哭便不能快乐；即使大哭，此心坦然的地方就是快乐，心的本来状态未尝有过变动。”