二五六

刘君亮［一］要在山中静坐。先生曰：“汝若以厌外物之心去求之静，是反养成一个骄惰之气了；汝若不厌外物，复于静处涵养，却好。”

---

【注释】

［一］刘君亮，疑指刘邦采。刘邦采，字君亮，号师泉，江西安福人。“自少英特不群，初为邑诸生，即厌举子业，锐然以希圣为志，曰：‘学在求诸心，科举非吾事也。’偕两峰先生及弟侄九人趋越中，谒阳明王公，称弟子。”（王时槐《师泉刘先生邦采传》）

【翻译】

刘君亮要在山中静坐。阳明先生说：“你如果是以厌烦外物的心去寻求清静，反而会养成一种骄惰之气；你如果不厌烦外物，又能在静处涵养，却是很好的。”