私受公侯财物

凡内外各卫指挥、千户、百户、镇抚、总旗、小旗等¹，不得于私下或明白接受公侯所与宝钞、金银、缎匹、衣服、粮米、钱物²。若受者，军官杖一百，罢职发边远充军。总旗、小旗，罪同。再犯处死。公侯与者，初犯、再犯，免罪附过；三犯，准免死一次。若奉命征讨，与者、受者，不在此限。

【译文】

凡是在内地和边疆地区各个卫所的指挥、千户、百户、镇抚、总旗、小旗等，不得在私下或者公开接受公侯赠送的宝钞、金银、绸缎、衣服、粮食、钱物。如果接受的，军官处刑杖一百，罢免职务发配到边远地区充军。总旗、小旗，同样论罪。第二次犯同样的罪，处死刑。赠送财物的公侯，初犯、再犯，免除罪责但是在履历中记录该行为；第三次犯罪，准予免死一次。如果是在奉皇帝命令出征作战讨伐敌人的时候发生的行为，赠送的和接收的，不按照本条规定执行。

【注释】

¹内外各卫：国家疆域中设立在内地和边疆的卫所，分别称为内外卫所。

²公侯：有公爵和侯爵的贵族，王公和侯，属于高级贵族。缎匹：整匹的绸缎。粮米：粮食，不仅指大米，也包括小麦、小米之类的各种粮食。