官吏词讼家人诉

凡官吏，有争论婚姻、钱债、田土等事，听令家人告官理对¹，不许公文行移²。违者，笞四十。

【译文】

凡是官员和吏，发生关于婚姻、债务、田地等纠纷，允许让家人代替自己到官府起诉并参与庭审，不许使用公文移送程序发送公文影响诉讼公正性。违反规定的，处刑笞四十。

【注释】

¹告官理对：向官府提起诉讼，并参与案件审理过程中的陈词对质之类的诉讼活动。理对，公堂对质。

²公文行移：为公事而设立的程序，婚姻、钱债之类的事务是私事，不允许动用公权力为私人利益影响案件审理，导致不公正判决。行移，公文移送的流程。