- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
卡吐西
早上马浪常到教堂来,和我、卡吐西两个人吃饭。有一天,卡吐西在外面洗盘子,马浪就问我卡吐西为什么待在教堂。我说卡吐西叫我教他圣经。马浪皱着眉,摇摇头说:“他不该留在这里。他难道没有家务事要做吗?”
我问卡吐西家里有没有事做。“没有,”他回答,“我想研读圣经。”他打开圣经,很好学地看着。但是,我知道,我教卡吐西实在没什么成果,我每天教他一段,但是他第二天就忘得精光。虽然我不是个好老师,但是至少也不会糟到那种地步。我想让他分享我的信仰,但是到头来什么也没有。
更糟的是,卡吐西不满意我们的伙食。我到岛上的第一天,小孩子那样地看着我吃饭,所以我决定以后尽可能吃得简单,尽可能吃得和村民一样,意思就是说,每一餐吃的是饭、地瓜、野菜、鲔鱼罐头,有时候是别人送我的鱼。卡吐西老是问我们什么时候可以吃肉。
从开始我就做了选择,我可以如村民期望地做个有钱的外国人,我也可以像身边的人一样过着贫困的生活。我选择了后者。我有的如果比别人多,我怎能和他们分享呢?
卡吐西留在我这里,会是因为他渴望得到我所摒弃的事物吗?我们是背道而驰吗?
有一天,卡吐西说下午要回他的村庄,向我借旅行袋。袋底有一个照相机,我忘了拿出来。傍晚他回来时,我发觉里面的彩色胶卷照完了。我很生气,卡吐西没有征求我的同意就擅自拍照。但是后来我又很懊恼自己的介意。我有照相机却不能和别人分享,那有了又有什么用呢?这件事使我了解到我口口声声地说要分享,其实是多么地表面化啊。如果我真要分享,那我就必须和其他人一样穷,至少我也该和别人共享我所拥有的。
那天晚上,我向卡吐西解释,他要用东西前,必须先得到别人的同意。我问他是不是真想和我学圣经。他没说话。我问他说家里需不需要他帮忙。他没回答。
早上我看见卡吐西默默地走回他的村庄。一阵挫折感从我的心中涌了上来。在这个奇特美丽的岛屿中有太多我不知道的事情,有太多有关人类、大自然和我自己的问题需要我去学习。
我来兰屿已经有三个礼拜了。我在不断地学习人民的生活方式。我交了几个朋友,看了几个人的伤。我的心逐渐融入身边的美好当中,我真迫不及待地深入这一个世界。但是我的思绪却说:“目标呢?你不是要服务吗?你必须计划。你必须帮忙,必须做事。”然后我的心回答:“你会的。继续深入,你会学习,会分享,会爱的。”