- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
快乐的节日
十五岁的贝娃是个苗条、可爱的女孩,刚好是不大不小的年龄。她的头发很长,像黑纱一样地披在肩膀上。贝娃个性害羞内向,使得她更可人了。她去过台湾,在山上砍草工作,也学到了阿美族的舞蹈。她教小孩子跳舞已经一个月了,每天晚上都在教堂练习,准备耶诞节表演。对这些孩子而言,跳舞是家常便饭,跟一般人走路没两样,所以贝娃教起舞来没什么困难。
耶诞节前两天,我装了一袋香烟和糖果去最偏僻的依拉拉来村。
依拉拉来的气氛很浓。我每次去,都会有一种美丽与不安的感觉。美是美在这里很真,很淳朴,丝毫没有被外在世界感染,但是不安是在于这里很封闭。只要你身在依拉拉来,你就无法不沉浸其中。他们没兴趣改变,他们对目前的生活十分满意,也过得相当快乐。
我有时候会觉得那地方很无聊,太乌托邦了。但是也许因为我是局外人,无法感受里面的乐趣与奥妙的关系吧。每次我来,心里就有一种想投身而入的渴望,到时候却又忽然却步。
巴卡尼是村里教堂的传教士。他受到全村村民的敬重,因为他不但有卓越的领导才能、钓鱼和建筑技术,为人幽默,同时是他建议村民开办第一个合作社的。依拉拉来村没有店,所以巴卡尼找了二十个人,每个人每个月交一点钱出来,大家分红,这样村民就能够买到他们需要的肥皂、速食面、糖果、火柴和糖了。
我给了巴卡尼一些耶诞卡。他怀孕的太太害羞地拿起一张卡片说:“我先生知道这个故事。”她每拿起一张卡片,就说她先生知道里面的故事。她似乎对有这么一个博学能干的丈夫感到非常骄傲。
那晚的祈祷仪式中,巴卡尼轻柔权威性地说着,群众都敬畏地聆听。他一面布道,他两岁的女儿就跑到祭坛前面舞蹈玩耍,也许她觉得大家会像注意她父亲一样地注意她吧。有一下,她滑倒了,她母亲急忙跑上去把女儿拉回座位。
祈祷仪式过后,依拉拉来的村民就欢欣鼓舞地大跳起来,其实离耶诞还有两天,时候还早呢。他们是特别为我而表演的,我心里很感激,也拿了糖果和香烟和大家一起分享,这样我们就扯平了。
第二天我经由依洛奴米路村到依凡瑞奴村去。罗慕朗已经准备好了耶诞大典。他的布道加上赞美诗整整延续了两个钟头。虽然大部分的时间我都在打瞌睡,不过我想他讲的一定是声色俱佳。
然后,还有一出圣经故事戏,由当地的少年演出。他们用竹子和麻草建了一个大马槽,草中间放了一个黄发的小娃娃。演玛利亚和约瑟的男孩女孩绕了教堂五圈以后,到了“伯利恒”,他们挤进马槽里,拿出里面的小娃娃。在演戏的高潮处,希律王派士兵去寻找新出生的国王,二十多个少年围聚在一起,大喊“杀!”幸好这时候戏就结束了。
马浪和两个朋友也到了依凡瑞奴来在窗口看戏。戏演完时已经快午夜了。我和他们一起越山走回依穆路。满天星斗,天气这么好,明天一定会有船来。
已经一个多月没有船到兰屿了,飞机也停开了。杂货店没有香烟,对整个岛而言,实在是悲剧,就连我们走的时候,他们三个有时还不自觉地在草堆里寻找烟蒂,剩下的烟草还可以卷成新烟呢。
到了山顶,眼前一片美丽的景象,整个村子散布着点点小光,等走近一些以后,可以看得很清楚那是蜡烛光,小孩子们都出去报佳音了。依穆路村是一片祥和的气氛。
凌晨一点半左右,我们到了依穆路,我干了一件鲜事。台东的教会修女送了我几盒东西,包括速成布丁、果冻等,我全吃了,不过我当然是很聪明地选择教堂没人或是人少的时候动口解决的。虽然我知道这违反我的原则,但是实在嘴馋没办法。
不过我还有一箱没开,那是一盒从国外来的做蛋糕的材料,我光看到盒子上印的蓬松的蛋糕,就不禁流口水,可是我还是强忍着,去吞我的炸芋头和田螺。
我准备将蛋糕留到特殊的场合才做了吃,一方面是因为我没有烤炉,一方面我以前从来没做过蛋糕,所以就暂时搁着。
今晚是耶诞夜,我实在忍无可忍,趁马浪和另两个男孩熟睡之际,偷偷地把混合材料拿出来,加上牛奶和水搅拌,照着简单的食谱去做。
我辛苦地搞到四点钟,然后退后几步,像艺术家一样地欣赏自己的创作,油炉上是三块巨大柔软的饼干,每一块都和锅子一样大小。真辜负了发明蛋糕混合物人的美意。
我把这三个杰出的“蛋糕”搁在桌上后就上床睡觉。等我一觉醒来时,马浪和他的朋友已经走了,我的三块超大饼干也飞了。整桌只剩下面包屑而已。真是耶诞快乐!
那晚贝娃带孩子跳舞,一堆老女人也穿着传统服饰来表演头发舞,把长发甩上甩下的。马浪看着老女人时,厌恶地摇着头说:“我们年轻人跳得比她们要好。”老女人跳完后,马浪带他那一群上台跳蛇舞。
“以前只有女人跳舞,”贾坎告诉我,“但是我们到台湾以后,从阿美族那里学了不少,带回来再加上自己的样式变换。现在,我们的舞要比阿美族跳得强多了。”
这次耶诞节我只差一个村没去,那就是靠近港口的椰油村。因为我的糖果和香烟都分光了,所以我去那里实在不好意思,两手都空空的。
好在耶诞节来了一艘船,据说有两包要给我的东西放在椰油村。我去了一看,正好就是我缺少的糖果和香烟,是贺神父和台东的修女寄来的。不过有一些速成燕麦粥和几罐食物上面写着:“不要给雅美族人,这些是专门给你的!”
有了这些及时宝贝,椰油村可以开个庆祝会热闹了。