- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
猎猪记
依凡瑞奴村的罗慕朗骂我说怎么不先到他家吃饭。“以后你到我的村庄,一定得先上我这里,”他说,“然后你才准到别人家去。”罗慕朗是依凡瑞奴村的教会传教士,也是村里最受敬重的人,身份地位就像是酋长一样,但是雅美族没有酋长,他们有的是极受敬重、心地仁慈的勇士。罗慕朗就是这样的人,他一看到同胞有困难,立刻毫不迟疑地前去帮忙。
我们正在吃饭,一个满脸皱纹的老人蹒跚地走到门口。他坐在罗慕朗家的地上吃槟榔,他们谈了一会儿,罗慕朗就问我说:“你想去猎猪吗?”他解释说老人一年前丢了一只大猪,大猪逃到山里去,变成野猪了。最近,有几个人看到了那只猪。罗慕朗组成了一队人,想替老人找回猪来,同时,几条小猪也不见了,可以一并捉回。
罗慕朗在额头上绑上一条毛巾,把头发固定,腰上系了一把刀和网袋。他站了起来。他的身材高瘦,但是非常结实,身上都是肌肉。“走吧。”他抓了一卷绳子。
在村庄不远处的地方,人越聚越多,差不多有三十个左右。他们坐在一块陡壁上俯视下面的丛林区。罗慕朗突然起身,大家也跟着站起。他的头骄傲地仰高着,看起来比别人都高出一截,他嘴角的一丝笑意扩大为一种自信的微笑,他轻快地走下山,越走越迅速,其他人陆续地跟在后面。罗慕朗高呼一声,大家大叫着地围了上去。顿时人叫声、猪叫声混成一团,分也分不清楚。四个人立刻冲过去抓住了四只小猪,猪仔在他们的手里拼命挣扎好像到了喂奶时间的婴儿一样。
再下来的搜寻工作就没有那么成功了,大家分散各处,爬到黑暗的地方和任何一条小道上,但是仍然不见猪迹。有人爬到高树上查看,也不见那条猪的影子。我手中紧紧握着一根木棍,准备野猪随时会向我冲来,幻想着到时我给它当头一棒,或是绊它一脚,这样我就会变成村子里的新英雄了。在我上面区域的那个人还真有闲情逸致,他带了两个凑热闹的孩子一直在抓彩色的昆虫,一方面虫卖了可以赚钱,另一方面打发时间好玩。
没有人找到猪,倒是队里的每一个人都“满载而归”,凡是容器什么香烟罐里,都塞了为数可观的彩色昆虫。捕大野猪的事没有成功,但是大家似乎都不太在意——大概是除了那位老人以外吧。
星期天晚上,罗慕朗要到别村去主持祈祷,他叫我代替他进行依凡瑞奴村的祈祷会。我从来没有这种经验,也不知该怎么做。“没关系,”罗慕朗说,“反正是天主在领导。”
我就开始了。我们坐在教堂旁边的房间里练习圣歌。来参加的多半是少年。
“我们要继续唱吗?”我问坐在身旁的男孩说。
“我们先进去祈祷好了,”他说,“你可以带我们祈祷。”
大家都点了头,于是我们走进教堂。我想了半天不知道该怎么开始才好,“国语”的《万福玛利亚》我怎么想也想不起来。我小声地对那个男孩说:“你可以,呃……念《万福玛利亚》吗?”
男孩吟诵着,结束后,教堂又归于寂静。
“主啊,我们爱你赞美你,”我祈祷着:“我们需要你的爱,一切都依靠你。我们知道你不论白天夜晚都与我们在一起。我们想和你交朋友。”
我停了:“有没有人想做补充……”没有声响。我们唱了一首圣歌。我身旁的男孩开口了。
“请替我生病的叔父祈祷。”
“还有我的祖母。”一个小女孩祈祷着。
“希望我们到山里去的时候,不会有蛇咬我们。”
“谢谢你给我们食物。”
“和衣服……”有一些人格格地笑了,我们唱了《我要把爱心播在这世界》终结。
离开教堂时,我看似乎每一个人的脸上都有笑容,我的心里才放下了一块大石头。我真不该担心的,罗慕朗说得对:是天主在领导仪式。