- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
最后的战争
481字 下载全书
巴卡尼的脸上有一道很长的疤。吃晚饭的时候,他告诉我那道疤是依拉拉来村最后一场战争里的纪念。
“我们极少争斗,”巴卡尼说,“杀人绝不是我们的本意。”
“三年前,我们和亚琼村的人发生了冲突。他们的人很气愤我们村里的人常到他们的海岸去捕鱼,我们也气愤他们的人到这儿来偷羊。我们找他们理论,可是亚琼村的人坚决否认偷羊的事,于是双方就准备战斗了……”
“那天一大清早,我们村里所有的男人都聚集在通往亚琼村的隧道口。我们戴了头盔,手持长矛和木制的盾牌。女人们则拿了食物在后面跟着。”
“我们在隧道口等待,可是另一端完全没有动静,于是我们穿过隧道。谁知道亚琼人早已埋伏在出口两侧的山坡上。他们趁我们没有防备的时候用石块攻击我们。”
“如果敌人近在咫尺,我们一定会竭力厮杀,可是他们高高在上,长矛根本派不上用场。打了几个小时以后,警察闻讯赶到我们村子。村里的小孩告诉他们大人们全都出去了。等警察找到现场时,战况已不可收拾。他们无法阻止,只好回去向军队求援。等军队来的时候,我们已经疲倦得无力再战了,亚琼村的人打赢了这一仗。”
“全村人之中,我受伤最重。一位军医帮我把脸上的伤缝好——那天他忙了一个上午。事后,我们发现亚琼村的人并没有偷羊,因为迷失的羊又走回来了。”
“打仗是很蠢的,有那么多的精力,何不用来捕鱼或划船呢?”