- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
远足
学生最爱出去郊游了,在集合前两个小时就到学校等候。每一个学期学校都有一次远足。对村子里较小的孩子而言,他们很喜欢到山那边的依洛奴米路村去,因为去的机会太少了,虽然只有一小时的路程,但是有很多人都没去过呢。
我们从教堂后面的路往上爬。路上有一些老人,还有二十几个家长随行,男人拿着长矛全副武装,说是为了保护小孩,不受鬼怪骚扰。
“我真希望他们留在家里!”大李走过老人的时候说。我们两个并肩走着,陈校长在我们前面一点。
“你为什么不希望老人来?”我问大李。
“因为他们的老习俗和迷信摧毁了一切。”
“我喜欢他们的文化。”我不知道自己无意间引发了一场争执。
“文化?”大李惊讶地瞪着我,“这些人没有文化。你看他们吃的,地瓜和芋头,没有蔬菜,他们不用筷子。我们再教都不管用,他们就是不愿意改变,吃饭前也从来不洗手,你称这个叫‘文化’?”
“我是说他们生活的方式,简单朴实,在传统方面丰富充实,和我们比较起来更是如此。为什么要改变这一切呢?”
“那你是很满意他们停在悲苦的现状了。我想你也许还想把这个地方保留做人类学家的研究地方,或是供做观光客欣赏的动物园吧!”
我没想到他会这么说。我记起伊莉莎白那天对我说过的话,于是我说:“很多人到这里来,根本没去发掘雅美族的好处,也没真正帮上什么忙就走了。”
“哦,那也有像你这样的人,一来就说这里什么都好,兰屿是天堂,岛民都是圣人。他们不会做错事,他们什么也不需要。这就是你所谓的帮忙吗?”
大李的反驳刺伤了我的心,一方面是因为我没有戒备,另一方面是因为他说的有三分道理。我打算去爱,难道只是浪漫者的追求吗?我再三强调要分享,这有什么真正的价值吗?我真的无视于人民的要求?我想回答大李,但是我找不到恰当的字眼来表明我的感受。一阵难过的沉默。陈校长打破僵局,为我们两个打了个圆场。
“钟鼎山林,各有天性,有人爱教书,有人喜欢绘画唱歌。我喜欢建造事物。所有的方式都是对的。如果我们所有的人都要改变雅美族人,他们会讨厌,如果我们所有的人都要接受他们现在的生活,他们也会讨厌。适合每一个人自己的路就是正确的路。”
我们到了依洛奴米路村,大李带小孩去看一个像多福圈一样的怪岩石。但是老人家猛摇着手臂反对。大李嘟囔着:“迷信!禁忌!”他叫小孩跟着他。我们走过去,老人严肃地跟在后面。
“他们说这里有很多鬼。”一个小男孩对我耳语。
小孩爬上岩石,老人指着岩石和水中间的一个洞高声地说话,小孩子围过去,他们张大眼睛听着。
“这里有一些死人骨,”老人说,“这些人原来住在较小的岛上,后来洪水把他们冲到这里来。这是很久以前的事,但是他们的骨头还在这洞里。”小孩子敬畏地看着多福圈形的岩石。
“老是迷信!”大李摇摇头说,“这些老人为什么不留在家里?”他爬回原路上,微笑地对我大叫:“你最好快点回来,不然鬼会把你抓走了!”我们都笑了,出人意料之外地连小孩子也笑了。