- 译本 >
- 兰屿之歌 - 三毛译
被鬼抓到了
陈校长请我到他家吃午饭,他家就在教堂附近,李家兄弟也在。吃田螺的时候,我吃半天都吃不到,他们都笑得稀哩哗啦。我猛吸几口,肉还是没出来,我真恨不得连壳一起吞进去。
我们正吃到一半,小雅由跑进来说,他的妹妹被鬼抓到了。
“先吃再说,”大李摇摇头说,“鬼会等你的。老是迷信!”
我尽快吃完,也尽可能不冒犯到陈校长和李家兄弟。然后我跟着小雅由到他家。一路上都有竹竿相连,一直排到小雅由家。我知道这是用来驱邪的。
我到他家时,看到两个老男人全副武装,蹲在门口。他们没有和我打招呼。小雅由三岁的弟弟手中抓了一把重匕首,面有惧色地坐在他们中间。
房里,小雅由的妈妈手里挥舞着刀子,她悲伤地唱着歌,老祖母在她旁边敲锡盆。小雅由的爸爸痛心地倒在角落。
小雅由的小妹已经死了,但是更使人吃惊的是,她才刚死就被埋葬,这是雅美族人的习俗。我简直不敢想象,那个大眼睛的小女孩竟然已经入土了。我想起她曾看着我,向我伸出她的小手来。
外面的一个老人站起来,对里面大叫大吼。雅由很快地起身,穿上椰树皮背心,肩上挂着一把匕首。他拿了头盔长矛,冲出房门,和另两个男人走到山下。
我看到他们到了村边的一块空地上。他们的面前,有一堆绿草和干麻。那是小女孩的墓。他们先谨慎地靠近,然后奔向墓前,用长矛猛刺绿草。他们像被人追赶似的撤退,又卷土重新攻击,嘴里拼命大叫。攻击三次后,他们排成单列走回家。
小雅由的妈妈立刻把孩子叫过来,窝在角落里,她手里紧抓着刀子。三个男人在房里滚进滚出,用长矛猛刺空气。我悲哀无助地坐在门边,心里一点主意也没有。
过了一会儿,男人卸下装备,坐在地上,沉默地嚼槟榔。小雅由坐在弟弟旁边。没有任何人抬起眼来。
我沿着竹竿走回教堂。马浪在他的家门口叫我。我走过去,他问我在做什么。
“只是走路而已。”
“你有皮肤药吗?”
“在袋子里。”我打开医药箱。但是马浪抓住了我的手。
马浪望进我的眼里问道:“你刚才去哪里?”
“我去看小雅由的父母。他的小妹死了。”
马浪的态度忽然转变。
“改天吧,”他说,“天快黑了。你最好早点回家。”他匆忙说了再见,温和地把我往教堂的方向推。要是别的时候,他一定会邀请我到他家吃地瓜的。