门禁锁钥

凡各处城门应闭而误不下锁者¹，杖八十。非时擅开闭者，杖一百。京城门，各加一等。其有公务急速非时开闭者²，不在此限。若皇城门应闭而误不下锁者，杖一百发边远充军；非时擅开闭者，绞；其有旨开闭者，勿论。

【译文】

凡是各地方城镇的城门应该关闭而过失没有落锁的，杖八十。不按照规定的时间开关的，杖一百。京城门的开关，照前述各种情况加一等处刑。有紧急公务需要不按照规定时间开关的，不在此限。如果皇城门应关闭而过失不落锁的，杖一百发配边远充军；不按照规定的时间擅自开关的，处绞刑；有皇帝的圣旨特别规定开关的，不论罪。

【注释】

¹各处城门：即上条各府、州、县、镇城门。误不下锁：城门开关都有固定时间和规则，每次关城门都要落锁，锁起来以防止随便开关。

²公务急速：紧急的公务需要按照特殊情况开关城门，例如紧急军务传递、突发人为或者自然灾害等。