辄出入宫殿门

凡应出宫殿而门籍已除辄留不出¹，及被告劾，已有公文禁止，籍虽未除辄入宫殿者，各杖一百。若宿卫人已被奏劾者，本司先收其兵仗²，违者，罪亦如之。若于宫殿门，虽有籍至夜皆不得出入，若入者，杖一百；出者，杖八十；无籍入者，加二等；若持仗入殿门者³，绞。

【译文】

凡是应该离开宫殿而门籍已经除名却停留不离开的，以及被起诉弹劾，已经有公文禁止进入，虽然门籍还没有除名却进入宫殿的，各杖一百。如果宿卫值班的人已经被参奏弹劾的，本管机构先没收他的兵器，违反的，同样论罪。如果在某个具体的宫殿门，虽然有门籍到了夜晚都不得自由出入，如果进入的，杖一百；出的，杖八十；没有门籍进入的，加二等处刑；如果带着武器进入殿门的，处绞刑。

【注释】

¹应出：在宫殿中值守的人员可以出入宫殿，值守结束应该离开。

²兵仗：兵器的总称。

³持仗：手持武器。