擅离职役

凡官吏无故擅离职役者，笞四十。若避难因而在逃者¹，杖一百，罢职役不叙。所避事重者，各从重论。其在官应直不直、应宿不宿²，各笞二十。若主守仓库、务场、狱囚、杂物之类³，应直不直、应宿不宿者，各笞四十。

【译文】

凡是官吏没有合法理由擅自离开职役的，笞四十。如果是因为逃避难以处理的事务而在逃的，杖一百，罢免职务和差役不再任用。如果所逃避的事务罪名重于擅离职役的，两种罪行依照重的一种论罪。官员在官府处理事务应该值班而不值、应该住宿在衙门而不住宿的，各笞二十。如果负责看守仓库、务场、狱囚、杂物之类事务的官吏，应该值班而不值、应该住宿而不住宿的，各笞四十。

【注释】

¹避难：逃避难以处理的事务。

²直：值班。宿：值夜班住宿在值班的场所。

³务场：收税的地方。狱囚：被关押的囚犯。狱囚关押地方包括临时关押场所和监牢。杂物：需要看守的各类物品，如临时堆积起来的粮草、建筑物材料等。