五七　象胥

1．象胥掌蛮、夷、闽、貉、戎、狄之国使¹，掌传王之言而谕说焉，以和亲之。若以时入宾²，则协其礼，与其辞言传之。凡其出入送逆之礼节、币帛、辞令³，而宾相之。

【注释】

¹蛮、夷、闽、貉、戎、狄之国使：郑《注》曰：“谓蕃国之臣来覜聘者。”（参见《夏官·职方氏》及《秋官·大行人》注）

²若以时入宾：郑《注》曰：“谓君其以一世见来朝为宾者。”按，此即《秋官·大行人》“九州之外谓之蕃国，世一见。”即只在新君即位时来朝见一次。

³出入：谓从来到去。

【译文】

象胥掌管蛮、夷、闽、貉、戎、狄等国家派来覜聘的使者，掌管向他们传达王所说的话而晓谕他们，以与他们和睦相亲。如果是蕃国国君新即位按时来朝为宾，就妥善协调接待他们的礼仪，翻译他们主、宾双方的言辞，并传达给他们双方。凡是有关蕃君从到来至离去的迎送礼节、进献币帛、应对辞令等，都担任摈相而诏告协助他们行礼。

2．凡国之大丧，诏相国客之礼仪¹，而正其位。

【注释】

¹国客：奉君命朝聘天子或聘问他国的使臣。郑《注》曰：“谓诸侯使臣来吊者。”李光坡引郑刚中曰：“谓四夷遣其臣来也。中国之客自有大、小行人掌正其位。”

【译文】

凡国家有大丧，诏告并协助蕃国前来吊唁的使臣行丧礼之仪，而规正他们行礼的位置。

3．凡军旅、会同，受国客币¹，而宾礼之。

【注释】

¹币：贾《疏》曰：“礼动不虚，……以币致其君命（慰问辞），非谓别有币也。”

【译文】

凡是国家有出征、会同的事，就接受蕃国前来慰问的使臣敬献的币帛礼品，而以宾客之礼接待他们。

4．凡作事¹，王之大事诸侯，次事卿，次事大夫，次事上士²，下事庶子³。

【注释】

¹作：谓有事派遣执行人员。郑《注》曰：“使也。”

²上士：据王引之校，“上”字衍。

³庶子：谓尚未授爵命而任官职的公卿大夫之子。

【译文】

凡委派人做事，王的大事就委派诸侯去做，次一等的事就委派卿去做，再次一等的事就委派大夫去做，再次一等的事就委派士去做，小事就委派庶子去做。