十三

故人以度审长短(1)，以量受多少(2)，以衡平轻重(3)，以律均清浊(4)，以名稽虚实(5)，以法定治乱，以简制繁惑(6)，以易御险难(7)。以万事皆归于一，百度皆准于法(8)。归一者，简之至。准法者，易之极。如此，则顽、嚚、聋、瞽，可与察、慧、聪、明同其治也(9)。

【注释】

(1)以度审长短：以标准长度单位计量长短。度，计量长短的标准；这里指依一定计量标准确定的长度单位。审，察知，这里指计量。

(2)以量受多少：以标准容量单位计量多少。量，依一定标准确定的容量单位。受，计量。

(3)以衡平轻重：以秤来称量轻重。衡，秤。

(4)以律均清浊：以标准的定音仪器调节音的清浊。律，古代用竹管或金属管制作的定音仪器，以管的长短确定音阶高低。均，调，调节，调和。

(5)稽：查考，察验。

(6)繁惑：繁乱，繁杂混乱。惑，乱。

(7)御：控驭，驾驭。

(8)百度皆准于法：百事都以法为准。百度，百事，各种制度。

(9)顽、嚚、聋、瞽可与察、慧、聪、明同其治：《道藏》本“与”作“以”，“与”意长，今据《群书治要》本、《百子全书》本改“以”为“与”。此句意为：迟钝者、声哑者、失聪者、失明者可与敏察者、慧辨者、耳聪者、目明者一样治理国家。顽，麻木，迟钝。嚚，哑，失声。

【译文】

所以人们以丈、尺、寸等标准长度单位测量长短，以斛、斗、升等标准容量单位计量多少，以秤称量轻重，以标准的定音仪器调节音色的清浊，以名察验事物的虚实，以法决定国家的治乱，以简约制裁繁乱，以简易控驭艰难。使万物皆归宗于一，使百事皆准裁于法。归宗于一，是简的至境。准裁于法，是易的极致。这样，即使是那些迟钝者、声哑者、失聪者、失明者，也可与敏察者、慧辨者、耳聪者、目明者一样治理国家。