二十八

楚人担山雉者(1)，路人问：“何鸟也？”担雉者欺之曰：“凤凰也。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之(2)，汝贩之乎(3)？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死(4)。路人不遑惜金(5)，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰(6)，贵，欲以献之。遂闻楚王(7)。王感其欲献于己(8)，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。

【注释】

(1)山雉（zhì）：山间的野鸡。

(2)直：竟然，居然。

(3)贩：卖。

(4)经宿（xiǔ）：过了一夜。宿，夜。

(5)不遑（huáng）惜金：顾不得心疼钱。不遑，无暇，来不及。

(6)咸：都，皆。

(7)遂闻楚王：于是传布到了楚王那里。闻，传布。

(8)王感其欲献于己：《道藏》本此句作“感其欲献于己”，似有所脱，今据守山阁本补一“王”字。其意为：楚王有感于他想把那凤凰进献给自己，或楚王为他想把那凤凰进献给自己这件事所感动。

【译文】

楚国有个挑着野鸡赶路的人，路上有人问他：“这是什么鸟？”挑野鸡的人骗他说：“是凤凰。”路人说：“我听说过有一种叫凤凰的鸟，今天竟然见到了，你卖它吗？”挑野鸡的人回答他：“卖。”路人于是用十金来买，卖的人嫌出价低了不愿卖，买者愿付出加倍的钱，卖者这才卖给了他。路人打算把鸟献给楚王，但过了一夜鸟就死了。他顾不上心疼买鸟的钱，只是遗憾没能把鸟进献给楚王。这件事很快就在国人中传开了，大家都以为那只死了的鸟就是真凤凰，是因为它珍贵，买鸟的人才想把它献给楚王。于是，故事传到了楚王那里。楚王为那个想进献凤凰给自己的人的事迹所感动，就召请他来以重金赏赐了他，赏金超过了买鸟的钱的十倍。