二十六

世有因名以得实，亦有因名以失实(1)。宣王好射(2)，说人之谓己能用强也(3)，其实所用不过三石(4)。以示左右，左右皆引试之(5)，中关而止(6)。皆曰：“不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之。然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也；九石，名也。宣王悦其名而丧其实。

【注释】

(1)亦有因名以失实：《道藏》本此句作“亦以因名以失实”，今据守山阁本等将“亦以”改为“亦有”。其意为：也有依据名求实而失实者。因，凭借，依据。

(2)宣王好射：此宣王指齐宣王。齐宣王（？—前301），妫（guī）姓，田氏，名辟彊，齐威王子，约公元前319—前301年在位。《史记》载：“齐威王、宣王用孙子、田忌之徒，而诸侯东面朝齐。”宣王亦曾继其父置学官于稷下，招揽学者以讲学议论。

(3)说人之谓己能用强：喜欢别人说自己能拉开强弓。说，通“悦”。

(4)石：计量弓弩强度的单位。

(5)引：拉弓，开弓。

(6)中关而止：《道藏》本此句作“中阙而止”，“中阙”于此处义欠通。今据《吕氏春秋·贵直论·壅塞》所载“齐宣王好射……左右皆试引之，中关而止”，改“中阙”为“中关”。高诱注“中关”云：“关，谓关弓弦正半而止也。”“中关而止”意为：将弓拉开到一半时就停下来。中，半，一半。关，控制。

【译文】

世间有依据名之所指求实而得到实的，也有依据名之所指求实而失去实的。齐宣王爱好射箭，喜欢别人奉承自己能拉开强弓，其实他所用的弓只有三石的强度。他拿出弓来给左右的随从看，左右的随从都拉开弓试了试，拉到一半时就停下来（像是再也拉不动了似的），都说：“这张弓的力度不少于九石，要不是大王，还有哪个能用这么强的弓呢？”宣王听了很高兴。事实上，齐宣王用的弓只不过三石，而他终身都自以为所拉的是九石之弓。三石是这张弓的实际力度，九石是这张弓的虚假之名。宣王对九石之名有所爱，而对这名之所指的实有所失。