十一

康衢长者(1)，字僮曰“善搏”(2)，字犬曰“善噬”(3)，宾客不过其门者三年。长者怪而问之，乃实对(4)。于是改之。宾客复往(5)。

【注释】

(1)康衢（qú）长者：家住大路旁的一位年长者。康衢，四通八达的大路；这里用以指某个交通便利的地方。

(2)字僮曰“善搏”：《道藏》本此句作“字僮曰善”，今据守山阁本改“”为“搏”。其意为：为家仆起名叫“善搏”。僮，奴婢，家仆。善搏，意为善于格斗。

(3)字犬曰善噬（shì）：《道藏》本此句作“字大曰善噬”，今据守山阁本、《百子全书》本等改“大”为“犬”。其意为：为狗起名叫“善噬”。噬，咬。

(4)乃实对：就以实相告。对，答，应答。

(5)宾客复往：《道藏》本此句作“宾客往复”，今据《百子全书》本改“往复”为“复往”。其意为：宾客又重新往来了。

【译文】

住在康衢旁的一位长者，给他的家仆取名叫“善搏”，给他的狗取名叫“善噬”，结果三年中不再有宾客来访。这位长者觉得奇怪，就问别人是怎么回事，被问的人以实相告。于是他赶忙为家仆和狗改了名字，随后宾客又恢复了往来。