十

庄里丈人(1)，字长子曰“盗”(2)，少子曰“殴”。盗出行，其父在后追，呼之曰：“盗！盗！”吏闻，因缚之。其父呼殴喻吏(3)，遽而声不转(4)，但言“殴……殴……”，吏因殴之，几殪(5)。

【注释】

(1)庄里丈人：指一位乡村的老人。庄，指村庄。里，指乡村庐舍。丈人，古时对老者的尊称。

(2)字长子曰盗：为长子取名为“盗”。字，指取表字（本名外所取的与本名相应的另一名字），这里指取名。

(3)喻吏：对官府差役说明情由。喻，说明，告知。吏，这里指官府差役。

(4)遽而声不转：仓促间话说不圆转。遽，仓促，匆忙。

(5)几殪（yì）：几乎被打死。几，几乎，将近，差点。殪，死。

【译文】

一位乡间的老人，给大儿子取名为“盗”，给小儿子取名为“殴”。有一天，盗出外远行，他的父亲从后面追来，喊他：“盗！盗！”路过的官府差役听到后，就把盗拦住捆了起来。他的父亲连忙叫小儿子殴来对差役说明情由，但仓促间话说不圆转，只是喊“殴……殴……”，于是差役就出手殴打被抓住的“盗”，老人的大儿子差点被打死。